KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

alulfutás-túlfutás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 May 31, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bérleti szerződés

Hungarian term or phrase: alulfutás-túlfutás

Tartósbérleti szerződésben szerepel:

A gépjármű Egyedi Bérleti Szerződésében rögzített tervezett futásteljesítményhez viszonyított, időarányosan megállapítható alulfutás vagy túlfutás Ft/km díjával nem számolnak el.

Köszönöm.

VBA

Summary of answers provided

excess miles / over miles

Ildiko Santana

low mileage / high mileage

János Untener

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

low mileage / high mileage

Explanation:
time-proportionately calculated low and high mileage Ft/km fee
ez ugrott be hirtelen, szerintem érthető és egyszerű

János Untener
Hungary
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

1 day12 hrs confidence:

túlfutás excess miles / over miles

Explanation:
Excess Miles Charge (cents / mile)

"Over miles on your car lease?
Use this Car Lease Mileage Calculator to track your lease miles and end-of-lease mileage penalty costs.
The calculator will predict any mileage overage and associated excessive mileage charges, based on your current per-month average and your annual mileage allowance.
Should you find that you will likely exceed your total miles allowance, we calculate projected cost and show how much you could begin putting aside money each month in a reserve to allow you to pay your excess miles charge at the end of your car lease.
Any solution?
Paying for your miles is one solution but another possible solution to being over your lease miles is to terminate your lease through a lease transfer. This is the easiest and least costly method of lease termination."
http://www.leaseguide.com/articles/leasemilescalc.htm

"Extra charges the lessee must pay if the car is driven over the lease's mileage allowance, usually 12,000 to 15,000 miles per year."
Glosszárium angolul:
http://www.carleaseauto.com/lease-guide/auto-trader-car-leas...

Az "alulfutás" itt az USA-ban nem vehető figyelembe a bérlésnél, talán ezt külön kérdésként lenne érdemes feltenni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-06-02 06:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen a perjellel elválasztott megoldások csak a túlfutásra vonatkoznak, mind az excess miles, mind az over miles túlfutás. Bocsánat, ha félreérthető lett volna. Egyszerre csak egy terminust illik kérdezni a KudoZ szabályai szerint, így csak egyre (a túlfutásra) adtam fordítási javaslatot. :) (Egyébként megpróbáltam a fenti kalkulátort használni, és kevesebb mérföldet beadni a szerződöttnél. Sajnos, nem értette a gép..)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-06-02 06:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Még csak annyit, hogy a túlfutás mileage overage is lehet, de vigyázz, az ellentéte nem mileage underage. ;)

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 115

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alulfutás-túlfutás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alulfutás-túlfutás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.