Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: Szavazat-elsőbbségi részvény | | Ennyi. |
| | | voting preferred stock | Explanation:
Az elsőbbségi részvény olyan speciális részvényfajta, mely valamilyen elsőbbséget biztosít a többi részvényessel szemben. Például, osztalék elsőbbségi, szavazatelsőbbségi, likvidációs elsőbbségi. Olyan részvény, amely prioritást élvez a közönséges részvényekhez képest az osztalékok tekintetében. A közönséges (törzs-) részvényekre nem fizethető ki osztalék, amíg az összes elsőbbségi részvényre nem fizették ki az osztalékot. Az elsőbbségi részvény osztalékhozama általában a kibocsátáskor rögzítésre kerül. Angol jelentése: Preferred stock. (betbulls.hu/cms2/word/id/444) Ezek közül az elsőbbségi részvények közül a kérdéses szavazatelsőbbségi részvény (nem kell kötőjel) angolul: voting preferred stock.
"A szavazatelsőbbségi részvény a szokásosnál nagyobb arányú szavazati jogot biztosít tulajdonosának. A köznyelvben „aranyrészvény”-nek nevezik azokat a szavazatelsőbbségi részvényeket, amelyek a társasági határozatokkal kapcsolatban vétójogot biztosítanak tulajdonosuknak."
http://bet.hu/topmenu/befektetok/tozsde_lepesrol_lepesre/azo...
Példák:
""Voting Preferred Stock" means, with regard to any matter as to which the holders of Series A are entitled to vote as specified in Section (h) of this Certificate of Amendment, any and all series of Parity Stock (other than Series A) upon which like voting rights have been conferred and are exercisable with respect to such matter. ... So long as any shares of Series A are outstanding, in addition to any other vote or consent of stockholders required by law or by the Certificate of Incorporation, the vote or consent of the holders of at least 66 2/3% of the shares of Series A and any Voting Preferred Stock at the time outstanding and entitled to vote thereon, voting together as a single class, given in person or by proxy, either in writing without a meeting or by vote at any meeting called for the purpose, shall be necessary for effecting or validating: ..."
http://www.ge.com/company/governance/certification/authorize...
"... the Company in accordance with the provisions of its Certificate of Incorporation and Bylaws of the Company, the series of voting Preferred Stock of the Company be and it is hereby created, and that the designation and amount thereof and the powers, preferences, and rights of the shares of such series, and the qualifications, limitations or restrictions thereof are as follows: ...
There shall be a series of the voting preferred stock of the Company which shall be designated as the “Series A Preferred Stock,” $0.0001 par value, and the number of shares constituting such series shall be Five Hundred Million (500,000,000)."
http://accreditedbiz.com/?q=node/44
"In four firms that also had voting preferred stock, however, the voting common stock traded at a discount. ... The premium, on average, amounted to 5.44% and the voting shares sold at a higher price in 88% of the months for which data were available. In four firms that also had voting preferred stock, however, the voting common stock traded at a discount of about 1.17% relative to non-voting shares."
http://olesiafx.com/economics/day-200707-15.html
(NEM azonos a Class A részvénnyel! Ld.: "What Does Class A Shares Mean? A classification of common stock that may be accompanied by more or fewer voting rights than Class B shares. Although Class A shares are *often thought* to carry more voting rights than Class B shares, this is *not* always the case."
http://www.investopedia.com/terms/c/classashares.asp#axzz1QH... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   class A stock (that carry more voting rights)
Explanation:
Some companies issue different classes of stocks, and thus, are said to have a complex capital structure, or a multiple capital structure, which generally differ by voting privileges. This is most often done so that the founders of a company can retain control of their company by retaining the class of stock with the greatest number of voting rights. Most often, these different classes are referred to as Class A and Class B stock; however, which one has the greater voting rights may differ. For instance, Google has 2 classes of stock. Class B gives the holder 10 votes per share compared to the 1 vote for Class A. The 2 founders of Google and its CEO at the time of Google's IPO held the Class B shares while selling the Class A shares in a Dutch auction. Berkshire Hathaway issued a Class B stock that sold for far less than the Class A stock, which is currently above $100,000 per share, so that smaller investors could purchase some shares.
The different stock classes may also differ in dividends or liquidation priority. The share classes are defined in the corporate charter and bylaws.
http://thismatter.com/money/stocks/stocks.htm
What Does Class A Shares Mean?
A classification of common stock that may be accompanied by more or fewer voting rights than Class B shares. Although Class A shares are often thought to carry more voting rights than Class B shares, this is not always the case. Companies will often try to disguise the disadvantages associated with owning shares with fewer voting rights by naming those shares "Class A", and those with more voting rights "Class B"
http://www.investopedia.com/terms/c/classashares.asp#axzz1QG...
Class A shares is a term for both stocks and mutual funds. With stocks, Class A shareholders have the most rights of any shares issued by the company. So, why would an investor purchase a class a share over a common share? The short answer is that an investor or owner in the company will purchase Class A shares to retain control of the company. For example, if a company has 1,000,000 shares of common stock to issue, it can also issue 200,000 shares to the owners where the Class A shares have a voting right of 10 to 1. Therefore, while there are more common shares released to the public, the owners have a controlling interest due to the fact the Class A shares will have 2M votes. Below is a list of common rights that are associated with Class A stockholders:
Special voting and vetoing rights
Priority when a company liquidates assets
The right to convert from preferred stock to common stock
http://tradingsim.com/blog/class-a-shares/
| János Untener
Hungary
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | szavazatelsőbbségi részvény voting preferred stock
Explanation:
Az elsőbbségi részvény olyan speciális részvényfajta, mely valamilyen elsőbbséget biztosít a többi részvényessel szemben. Például, osztalék elsőbbségi, szavazatelsőbbségi, likvidációs elsőbbségi. Olyan részvény, amely prioritást élvez a közönséges részvényekhez képest az osztalékok tekintetében. A közönséges (törzs-) részvényekre nem fizethető ki osztalék, amíg az összes elsőbbségi részvényre nem fizették ki az osztalékot. Az elsőbbségi részvény osztalékhozama általában a kibocsátáskor rögzítésre kerül. Angol jelentése: Preferred stock. (betbulls.hu/cms2/word/id/444) Ezek közül az elsőbbségi részvények közül a kérdéses szavazatelsőbbségi részvény (nem kell kötőjel) angolul: voting preferred stock.
"A szavazatelsőbbségi részvény a szokásosnál nagyobb arányú szavazati jogot biztosít tulajdonosának. A köznyelvben „aranyrészvény”-nek nevezik azokat a szavazatelsőbbségi részvényeket, amelyek a társasági határozatokkal kapcsolatban vétójogot biztosítanak tulajdonosuknak."
http://bet.hu/topmenu/befektetok/tozsde_lepesrol_lepesre/azo...
Példák:
""Voting Preferred Stock" means, with regard to any matter as to which the holders of Series A are entitled to vote as specified in Section (h) of this Certificate of Amendment, any and all series of Parity Stock (other than Series A) upon which like voting rights have been conferred and are exercisable with respect to such matter. ... So long as any shares of Series A are outstanding, in addition to any other vote or consent of stockholders required by law or by the Certificate of Incorporation, the vote or consent of the holders of at least 66 2/3% of the shares of Series A and any Voting Preferred Stock at the time outstanding and entitled to vote thereon, voting together as a single class, given in person or by proxy, either in writing without a meeting or by vote at any meeting called for the purpose, shall be necessary for effecting or validating: ..."
http://www.ge.com/company/governance/certification/authorize...
"... the Company in accordance with the provisions of its Certificate of Incorporation and Bylaws of the Company, the series of voting Preferred Stock of the Company be and it is hereby created, and that the designation and amount thereof and the powers, preferences, and rights of the shares of such series, and the qualifications, limitations or restrictions thereof are as follows: ...
There shall be a series of the voting preferred stock of the Company which shall be designated as the “Series A Preferred Stock,” $0.0001 par value, and the number of shares constituting such series shall be Five Hundred Million (500,000,000)."
http://accreditedbiz.com/?q=node/44
"In four firms that also had voting preferred stock, however, the voting common stock traded at a discount. ... The premium, on average, amounted to 5.44% and the voting shares sold at a higher price in 88% of the months for which data were available. In four firms that also had voting preferred stock, however, the voting common stock traded at a discount of about 1.17% relative to non-voting shares."
http://olesiafx.com/economics/day-200707-15.html
(NEM azonos a Class A részvénnyel! Ld.: "What Does Class A Shares Mean? A classification of common stock that may be accompanied by more or fewer voting rights than Class B shares. Although Class A shares are *often thought* to carry more voting rights than Class B shares, this is *not* always the case."
http://www.investopedia.com/terms/c/classashares.asp#axzz1QH...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 4, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
