ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

Szavazati joggal nem rendelkező részvény

English translation: Non-voting share


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Szavazati joggal nem rendelkező részvény
English translation:Non-voting share
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Jun 25, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: Szavazati joggal nem rendelkező részvény
Ennyi.
Zoltán Törőcsik
Local time: 06:37
Non-voting share
Explanation:
USA-ban való használatra. Ugyanaz mint a non-voting stock.
Lásd az Angol-magyar bank- és tőzsdeszótárt.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Non-voting share
JANOS SAMU
4 +1non-voting stock
János Untener
Summary of reference entries provided
Már volt hasonló kérdés.
Attila Széphegyi

Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-voting stock


Explanation:
Corporate securities which stand on equal footing with ordinary shares (common stock) in terms of dividend and capital return rights, but their owners cannot vote on company resolutions or in the election of board of directors. These shares are issued typically to (1) prevent dilution of the control exercised by the firm's founders or original investors, (2) prevent commitment to a fixed dividend by issuing preference shares (preferred stock), or (3) foil an attempted takeover by diluting the firm's equity and diffusing shareholding. Called 'class A' shares in the UK, they are rarely issued because of their avoidance by the institutional investors and refusal by most stock exchanges to list them. Opposite of voting stock.

http://www.businessdictionary.com/definition/non-voting-stoc...

János Untener
Hungary
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Vagy nonvoting stock - http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Nonvoting ... http://www.investorwords.com/3342/nonvoting_stock.html vagy non-voting share - http://moneyterms.co.uk/non-voting-shares/
2 hrs
  -> köszönöm a kiegészítést
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Non-voting share


Explanation:
USA-ban való használatra. Ugyanaz mint a non-voting stock.
Lásd az Angol-magyar bank- és tőzsdeszótárt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Köszönettel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Nem csak az USA-ban használják így, ld. http://moneyterms.co.uk/non-voting-shares/
53 mins

agree  Eva Blanar
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Már volt hasonló kérdés.

Reference information:
http://lit.proz.com/?sp=gloss/term&id=412064&float=y


    Reference: http://lit.proz.com/?sp=gloss/term&id=412064&float=y
Attila Széphegyi
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2011 - Changes made by JANOS SAMU:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: