English translation: (itemized) statement of earnings
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A fenti diskurzus alapján pontosítom a javaslatomat:
itemized statement of earnings, magyarul tételes kereseti kimutatás. Erre von szükség pl. nyugdíj, szociális juttatások, adókedvezmények, stb. igénylése esetén.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-07-29 16:34:16 GMT) --------------------------------------------------
((Én is elütöttem, VAN szükség, nem "von". Péntek van vagy mi a szösz... :))
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-07-29 16:37:56 GMT) --------------------------------------------------
Életből vett példák:
"I'm currently in the process of getting my pension tax relief sorted. HMRC asked for my P45s and P60s from the last 2 years which I sent.
They are now asking for me to get a Statement of Earnings from my employer. Isn't that the same as my P60? Not heard of one before."
mivel az igazolás, itt viszont *kimutatás*ról van szó. Szerintem mindenképpen *statement* a helyes megoldás, csak az income helyett valóban jobb az *earnings*. A kérdező kiegészítése alapján felülbíráltam korábbi (income statement) javaslatomat.
Nem lehet pay stub, mivel az a csekkszelvény. Az income statement tételes kereseti kimutatás. Tamásnak: valóban hasznos lett volna szövegkörnyezet (mint mindig), de ebben az esetben a cégek vonatkozásában is ugyanazt a kifejezést használjuk angolul. Az income statement vállalatokra vonatkozóan is megállja a helyét, ld. "An income statement or profit and loss statement is an essential financial statement and the key value reported is Net Income. It summarizes a company's revenues and business expenses and provides a picture of the financial performance over time. It is usually used in combination with a balance sheet statement." http://www.vertex42.com/ExcelTemplates/income-statement.html
Magyarul viszont ez nem kereseti kimutatás, hanem bevétel kimutatás (ami természetes személy esetén kereset, az jogi személy esetén bevétel).
Explanation: A fenti diskurzus alapján pontosítom a javaslatomat:
itemized statement of earnings, magyarul tételes kereseti kimutatás. Erre von szükség pl. nyugdíj, szociális juttatások, adókedvezmények, stb. igénylése esetén.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2011-07-29 16:34:16 GMT) --------------------------------------------------
((Én is elütöttem, VAN szükség, nem "von". Péntek van vagy mi a szösz... :))
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-07-29 16:37:56 GMT) --------------------------------------------------
Életből vett példák:
"I'm currently in the process of getting my pension tax relief sorted. HMRC asked for my P45s and P60s from the last 2 years which I sent.
They are now asking for me to get a Statement of Earnings from my employer. Isn't that the same as my P60? Not heard of one before."
Explanation: Angol példa:
„Fizetési Papír/ Kereseti Kimutatás
Munkáltatója fizetési papírt vagy jövedelem papírt kell, adjon minden fizetéskor. A fizetési papírnak tartalmaznia kell társadalombiztosítási számát, fizetését, adólevonását, társadalombiztosítási hozzájárulás levonását és bármely további levonást a fizetéséből, például szállásköltség levonás. Ha munkáltatója nem biztosít írásos szerződést és fizetési papírt, lehetséges, hogy nem tisztességes.
Pay slip / pay statement
Your employer must give you a pay slip (or wage slip) each time you are paid. The pay slip must show your National Insurance Number, your pay, tax, National Insurance contributions, and any other deductions (money taken away from your pay) e.g. deduction for accommodation. If your employer does not provide a written contract and pay slips it is possible they are being dishonest.”
-------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-07-29 18:25:02 GMT) --------------------------------------------------
Amerikai példa:
“Pay Statement Explained
Pay statements provide valuable details about accrued vacation and sick leave, earnings, withholdings, and deductions. Click on a section below to learn what entries on your pay statement mean.” http://www.nyc.gov/html/opa/html/getting_paid/statement_expl...
Explanation: Most olvastam le a feleségem fizetési kimutatásáról (ő a helyi Grand Hyatt egyik cukrásza). Mivel a fizetéseket kéthetente átutalják a bankszámlájára, a munkahely ilyen fizetési kimutatást ad neki minden két hétben annak kimutatására, hogy mennyit keresett és miket vontak le tőle.
Ez nem zárja ki azt a lehetőséget, hogy másutt az ilyen kimutatást Statement of Earnings-nek, vagy Periodic Statement of Earnings-nek vagy Periodic Earnings Statement-nek hívják.
JANOS SAMU United States Local time: 18:38 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 88
The translation workplace 
