Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: Valutapénztár | | Házi pénztárral kapcsolatban fordul elő a kifejezés, a házi pénztár megbontását mutató táblázatban van forint pénztár és valutapénztár. |
| VBAKudoZ activityQuestions: 69 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | foreign currency petty cash (account) | Explanation:
Házipénztárról van szó, az tudomásom szerint a "petty cash", nem cash account, ami a készpénzszámla (bankban van). A házipénztár ténylegesen a cégnél (dobozban, széfben stb.) tartott készpénz, amelyet pénztári bizonylatokkal dokumentálva adhatnak ki/használhatnak fel kisebb költségek fedezésére, amikor a banki átutalás nem praktikus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash
"petty cash - házipénztár"
http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pd...
"Business English, word of the day:
petty cash [petiːkæʃ] - pénztár, házipénztár, pénztár főkönyvi számla"
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=13703582968...
http://www.cartoonstock.com/directory/p/petty_cash.asp
http://www.proviana.cz/services/income-tax-records-single-en...
"When adjusting the foreign currency petty cash accounts and AP EUR AND AP USD accounts using the home currency adjustment feature of the journals as per the help file, and posting the differences to the exchange gain/loss account - Running the balance sheet gives you values for APs and Banks (cur)."
http://community.intuit.com/posts/multicurrency-revaluation-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-13 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, kimaradt a magyar meghatározás, az angol Wikipedia után akartam betenni.
"Házipénztárnak nevezzük a vállalat székhelyén, vagy telephelyein található pénztárat, amely megfelel a különféle biztonsági és számviteli előírásoknak. Feladata a vállalkozás kisebb kiadásainak készpénzben történő kifizetése."
http://www.mimi.hu/gazdasag/hazipenztar.html |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:38
| Grading comment Köszönöm, a HUF és FX petty cash megoldást választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  foreign currency cash account
Explanation:
Én így ismerem.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-13 15:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Talán megbízható ez a referencia:
Magyar– angol– német szótársegédlet a beszámoló összeállításához
(főkönyvi kivonat, mérleg, eredménykimutatás, cash-flow)
http://webaruhaz.dashofer.hu/edoc/pdf/MAN.pdf?wa=DASH0910
Itt az account-ot ugyan nem teszik hozzá:
Valuta pénztár - Foreign currency cash - Valutenkassenbestand
Valutapénztár számla - Foreign currency cash-account - Valutenkassenkonto
(sajnos nem tudok németül)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-13 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Az Ernst & Young által készített KDB Bank éves jelentésben:
foreign currency petty cash:
NETTÓ PÉNZÁRAMLÁS / NET CASH FLOW
ebből / from this:
– készpénz (forint- és valutapénztár, csekkek) állományváltozása /
– change in cash (HUF and foreign currency petty cash, checks)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-13 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy tűnik, kicsit elsiettem, az "account" ebben az esetben valószínűleg nem része a kifejezésnek, hiszen a készpénz állományáról (illetve annak változásáról) van szó, nem a számláról. Tehát módosított javaslatom a foreign currency cash.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence:  peer agreement (net): +4 foreign currency petty cash (account)
Explanation:
Házipénztárról van szó, az tudomásom szerint a "petty cash", nem cash account, ami a készpénzszámla (bankban van). A házipénztár ténylegesen a cégnél (dobozban, széfben stb.) tartott készpénz, amelyet pénztári bizonylatokkal dokumentálva adhatnak ki/használhatnak fel kisebb költségek fedezésére, amikor a banki átutalás nem praktikus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Petty_cash
"petty cash - házipénztár"
http://www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pd...
"Business English, word of the day:
petty cash [petiːkæʃ] - pénztár, házipénztár, pénztár főkönyvi számla"
http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=13703582968...
http://www.cartoonstock.com/directory/p/petty_cash.asp
http://www.proviana.cz/services/income-tax-records-single-en...
"When adjusting the foreign currency petty cash accounts and AP EUR AND AP USD accounts using the home currency adjustment feature of the journals as per the help file, and posting the differences to the exchange gain/loss account - Running the balance sheet gives you values for APs and Banks (cur)."
http://community.intuit.com/posts/multicurrency-revaluation-...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-09-13 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, kimaradt a magyar meghatározás, az angol Wikipedia után akartam betenni.
"Házipénztárnak nevezzük a vállalat székhelyén, vagy telephelyein található pénztárat, amely megfelel a különféle biztonsági és számviteli előírásoknak. Feladata a vállalkozás kisebb kiadásainak készpénzben történő kifizetése."
http://www.mimi.hu/gazdasag/hazipenztar.html
| | | Grading comment | Köszönöm, a HUF és FX petty cash megoldást választottam. |
|
|
| |
The translation workplace 
