Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: befektetői kiajánlás | Vízgazdálkodással foglalkozó cég pénzügyi szolgáltatásai közt szerepel.
Előre is köszönöm a válaszokat! |
| Andrea PócsaKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Hungary
| Local time: 06:38
|
| | outward investment project / promotion (services) | Explanation:
Szövegkörnyezet nélkül nem lehet pontosan eldönteni, hogy magáról a szolgáltatásról vagy konkrét kiajánlásról van-e szó. A fogalom megértésében talán segítségére lesz az alábbi információ.
"Magyar Befektetési Projektek (HIP - Hungarian Investment Projects) adatbázis és kiajánlás
Az adatbázisba gyűjtött versenyképes projekteket célzottan, reláció- és ágazat-specifikusan, a projektgazdával szorosan együttműködve ajánljuk ki a potenciális szakmai, pénzügyi vagy kockázati tőke befektetőknek. Minden olyan kis- és középvállalkozás, illetve projektgazda regisztrálhat az adatbázisban, amely projektje megvalósításához, kapacitása növeléséhez vagy a gazdasági válság átvészeléséhez/túléléséhez befektetőt keres."
http://www.itd.hu/engine.aspx?page=Itdh_befektetot_keres
http://www.itdh.com/engine.aspx?page=Itdh_Befektetes
Outward Investment = Outbound Investment:
"Outward FDI from Hungary and its policy context
by Magdolna Sass and Kalman Kalotay
Outward foreign direct investment (OFDI) from Hungary has weathered the current crisis relatively well, although its volume is still moderate for a country classified as “high income” – but not necessarily if compared with other new European Union (EU) members.
The Hungarian OFDI stock is highly concentrated in five big companies. Government policy has so far focused more on a vigorous promotion of inward FDI than on helping outward investors. However, it sometimes protects strategic Hungarian OFDI firms from hostile takeovers. The main question for the future of Hungarian OFDI is how its sustainability can be assured, especially by way of broadening the company base of capital exporters. In terms of the volume of its OFDI stock, Hungary is the second largest source of outbound investment among the new EU member countries, not far behind Poland, whose population is four times larger..."
http://www.vcc.columbia.edu/files/vale/documents/Hungary_OFD... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   outward investment project / promotion (services)
Explanation:
Szövegkörnyezet nélkül nem lehet pontosan eldönteni, hogy magáról a szolgáltatásról vagy konkrét kiajánlásról van-e szó. A fogalom megértésében talán segítségére lesz az alábbi információ.
"Magyar Befektetési Projektek (HIP - Hungarian Investment Projects) adatbázis és kiajánlás
Az adatbázisba gyűjtött versenyképes projekteket célzottan, reláció- és ágazat-specifikusan, a projektgazdával szorosan együttműködve ajánljuk ki a potenciális szakmai, pénzügyi vagy kockázati tőke befektetőknek. Minden olyan kis- és középvállalkozás, illetve projektgazda regisztrálhat az adatbázisban, amely projektje megvalósításához, kapacitása növeléséhez vagy a gazdasági válság átvészeléséhez/túléléséhez befektetőt keres."
http://www.itd.hu/engine.aspx?page=Itdh_befektetot_keres
http://www.itdh.com/engine.aspx?page=Itdh_Befektetes
Outward Investment = Outbound Investment:
"Outward FDI from Hungary and its policy context
by Magdolna Sass and Kalman Kalotay
Outward foreign direct investment (OFDI) from Hungary has weathered the current crisis relatively well, although its volume is still moderate for a country classified as “high income” – but not necessarily if compared with other new European Union (EU) members.
The Hungarian OFDI stock is highly concentrated in five big companies. Government policy has so far focused more on a vigorous promotion of inward FDI than on helping outward investors. However, it sometimes protects strategic Hungarian OFDI firms from hostile takeovers. The main question for the future of Hungarian OFDI is how its sustainability can be assured, especially by way of broadening the company base of capital exporters. In terms of the volume of its OFDI stock, Hungary is the second largest source of outbound investment among the new EU member countries, not far behind Poland, whose population is four times larger..."
http://www.vcc.columbia.edu/files/vale/documents/Hungary_OFD...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
