English translation: projected figure in a business plan
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az utólag hozzátett szövegkörnyezet alapján az üzleti tervszámok jelentése itt projected figures in a business plan.
Az üzleti tervszám az üzleti tervben szereplő előirányzott / tervezett (projected / targeted) számadatot (figure) jelöli.
"A pénzügyi tervezés funkciói:
- informáló funkció: információt nyújt a vállalkozás vagyoni, jövedelmi és pénzügyi helyzetéről, az elérni kívánt célról;
- orientáló funkció: a vállalkozás egységei részére megmutatja a tevékenységek közös irányát;
- ellenőrzési funkció: a tervszámok viszonyítási alapul szolgálnak a tényszámok elemzésénél"
(Azaz: projected figures vs. actual figures)
"Tips to Writing a Business Plan
... Be Conservative With Financial Projections
Rather than create financial statements and projections that make your business look great, be conservative when projecting figures. If you are using the business plan as a means to obtain financing, you do not want to over-inflate your figures because it may set expectations with the lender that you cannot meet. You also do not want to over-inflate figures for your own estimations because you need to paint a realistic picture as to whether your business is capable of turning a profit."
Referenciának megadtad, és a szövegkörnyezet alapján ez a helyes válasz. Projected figures of the business plan. Én beírhatnám, de nem akarok más tollával fényeskedni.
még egyszer bocs hogy nem írtam kontextust,most bepótoltam, olyan fáradt voltam hogy majdnem megnéztem a szótárban hogy van angolul az, hogy profit:):):) tényleg a városrendezésii tervről szól maga a pályázat, ennek a fejezetnek a címe: meglévő befektetői csomag adaptálása, és tartozik hozzá költség-kimutatásos excel tábla stb tehát ez itt a pénzügyesek területe.
elnézést! a kontextus (én csak az érettségi szintű felhasználó vagyok tehát tudásom addig tart a szakterületen, ami a pénzügyi ismereteket illeti, a többiben a szótár szokott segíteni) A Zalaegerszegi Tudáspark projekt megvalósítása során alapvetően fontos szempont a projekt megtérülése. A megtérülést azonban nem csak a projektben felmerülő közvetlen befektetési költségek, közvetlen árbevételként való realizálása jelenti. Ennél talán fontosabb a város, a régió és az ország gazdasági haszna. Mindezek alapján a projekt megtérülését és ehhez igazodó üzleti tervszámait háromféle megközelítésben tekintjük át:
Andrea! Jó hogy ezt írtad "a tervszám a statisztikában ismert fogalom", csakhogy a kérdező besorolása szerint: Bus/Financial - Finance (general) / városrendezési tervben pénzügyes rész - amiből semmi sem utal a statisztikával való kapcsolatára.
János, abban egyetértek Veled, hogy kontextus nélkül nem lehet pontos megoldást adni, de az irány nagyjából egyértelmű. A tervszám a statisztikában ismert fogalom, a tényadatokkal szemben a tervidőszakra vonatkozó számadat. Így egy szóban írva elég valószínű, hogy erről van szó (és nem egy sorszámozott üzleti tervről), különösen ha figyelembe vesszük a témakör meghatározását, ld. fent: "városrendezési tervben pénzügyes rész". Templom, fűszerüzlet, adománygyűjtés kizárható. Ettől függetlenül a Kudoz használatának szabályait érdemes elolvasni mindenkinek, aki kérdést tesz fel, ebben igazad van.
Veronika kedves! Jó ha tudod mi a tervszám, de mi egy holdtalan éjszakán egy sötét rengetegben kacsintgatunk, de nem tudjuk kinek és ki látja. Lehet egy beadott üzleti terv száma, lehet egy kivetített forgalom egy tervbe vett üzletre, lehet egy üzleti javaslatban az egyik terv sorszáma és lehet a fűszerüzlet tervének a száma, ami megkülönbözteti a templom adománygyűjtési tervszámától. Szóval, légyszíves oszd meg tudásod velünk, hogy mi is megoszthassuk tapasztalatunkat veled.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
target (business) figure
Explanation: Így mindenféle kontextus nélkül ez lenne a javaslatom.
Ha a kérdéseidhez legközelebb adsz némi szövegkörnyezetet (pl. idézed az adott mondatot), jobban tudnak segíteni a kollégák.
Jelen esetben elég egyértelmű volt, de a pontosítás pontosabb fordítást eredményez.
Andrea Szabados Local time: 06:38 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: ez a válasz nagyon jónak tűnik de még várok mert most másoltam be a bővebb kontextust. azt hittem egyszerűbb eset!
Explanation: Az utólag hozzátett szövegkörnyezet alapján az üzleti tervszámok jelentése itt projected figures in a business plan.
Az üzleti tervszám az üzleti tervben szereplő előirányzott / tervezett (projected / targeted) számadatot (figure) jelöli.
"A pénzügyi tervezés funkciói:
- informáló funkció: információt nyújt a vállalkozás vagyoni, jövedelmi és pénzügyi helyzetéről, az elérni kívánt célról;
- orientáló funkció: a vállalkozás egységei részére megmutatja a tevékenységek közös irányát;
- ellenőrzési funkció: a tervszámok viszonyítási alapul szolgálnak a tényszámok elemzésénél"
(Azaz: projected figures vs. actual figures)
"Tips to Writing a Business Plan
... Be Conservative With Financial Projections
Rather than create financial statements and projections that make your business look great, be conservative when projecting figures. If you are using the business plan as a means to obtain financing, you do not want to over-inflate your figures because it may set expectations with the lender that you cannot meet. You also do not want to over-inflate figures for your own estimations because you need to paint a realistic picture as to whether your business is capable of turning a profit."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
