Title for cash turnover
Explanation:
Dictionary entries:
Készpénzforgalom: cash turnover (or cashflow)
Jogcím: title (for sg.)
Also found in this CIB (Central European International Bank/ Közép-európai Nemzetközi Bank Rt.) document:
"Fizetési mérleg jogcímkód leírása:
Nem-rezidensek számláinak forint készpénzforgalma"
"Payment title description:
HUF cash turnover of non-residents accounts"
http://www.cib.hu/system/fileserver?isFlashCompliant=true&se...
Actually, it is found in the KudoZ archives (without reference):
"A készpénzforgalomra a szótár megadja a cashflow és a turnover kifejezéseket is."
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/other/107796-...
I would suggest using "turnover" instead of "cashflow", as we tend to use the same (cashflow) in Hungarian as well.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-11-24 04:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that, contrary to the other suggestions here, the word jogcím / title is a comprehensive term referring to the legal basis of an action or a transaction and is *not* to be confused with either "reason" (ok, indok) or "purpose" (cél, rendeltetés). That would be plain wrong.
|   Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
