ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

Könyvelési számlaszám

English translation: account number


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 23, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kiadási pénztárbizonylat
Hungarian term or phrase: Könyvelési számlaszám
This is also part of a 'kiadasi penzbizonylat'.

Thanks in advance.

Regards,
Jilt
Jilt
Local time: 06:38
English translation:account number
Explanation:
This is the safest solution. If you happen to know that this account number is the number of a G/L account, you can use "G/L account number".
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4account number
Gusztáv Jánvári
4bookkeeping account number
Ildiko Santana


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
account number


Explanation:
This is the safest solution. If you happen to know that this account number is the number of a G/L account, you can use "G/L account number".

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: It is very likely the ledger account.
14 mins

agree  Katalin Szilárd
7 days

agree  Iosif JUHASZ
9 days

agree  János Untener
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bookkeeping account number


Explanation:
We differentiate between "bookkeeping" = "könyvelés" and "accounting" = "számvitel". A "könyvelési számla" in English is called "bookkeeping account" and its number is the "könyvelési számlaszám" or "bookkeeping account number" in English. It is, however, often referred to as "account number" (as Gusztáv suggested), usually in forms or in software where space is limited. Examples:

"...contributions .... shall be deposited in a bookkeeping account established on the member's behalf."
http://www.moga.mo.gov/statutes/C000-099/0500001240.HTM

"“Account number”, please enter your bookkeeping account number here."
http://trs.tech.knoxschools.org/modules/locker/files/get_gro...

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: