KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

kamatperiódus fordulónapja

English translation: start date of interest period (=interest period start date)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	kamatperiódus fordulónapja
English translation:	start date of interest period (=interest period start date)
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Nov 25, 2011

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / hitelszerződés

Hungarian term or phrase: kamatperiódus fordulónapja

Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításához kérem szíves segítségüket.

Előre is köszönettel

László

László SZABÓ KudoZ activity Questions: 75 (10 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 42 Hungary
Local time: 06:38

start date of interest period (=interest period start date)

Explanation:
Kamatperiódus fordulónapja:
A kamatperiódusnak megfelelő időtartam elteltét követő és a *kezdőnappal* megegyező naptári nap.
http://www.aegonhitel.hu/hasznos/hitelszotar.php?szotar=K

Kamatperiódus fordulónapja:
A kamatperiódusnak megfelelő időtartam elteltét követő naptári nap.
http://www.qeco.hu/qcms/hitel/banki-fogalomtar/Banki-fogalom...

The interest start date for ...
http://www.taxhelpattorney.com/irs/irm_20-002-009-d0e29.html

...reads the Interest Rates and Start Dates
http://www.collect.org/cv11/Help/interestdetail.html

An interest period will involve two dates. The date the loan is given and the end date.
http://math.about.com/od/businessmath/a/numberofdays.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-25 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Amennyiben János kétkedését igazolja a szövegkörnyezet (amit sajnos mi nem ismerünk), lehetséges, hogy a kamatfizetés napjára utal a kérdéses kifejezés. Ebben az esetben az interest period date a helyes megoldás. Lásd:
Interest Period Date(s): Each Specified Interest Payment Date
http://treasury.worldbank.org/web/10404.pdf

Az "end of..." még ekkor sem helyes fordítás (szerintem) a fordulónapra.

Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

start date of interest period (=interest period start date)

Ildiko Santana

start date for calculating interest

JANOS SAMU

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

start date of interest period (=interest period start date)

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

start date for calculating interest

Explanation:
A periódus itt teljesen felesleges, mert a kamatszámítás amúgy is egy bizonyos periódusra érvényes.

Reference: http://help.sap.com/saphelp_insu464/helpdata/EN/e4/91d3ea0f4...

JANOS SAMU
United States
Local time: 18:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 9, 2011 - Changes made by Ildiko Santana:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kamatperiódus fordulónapja

English translation: start date of interest period (=interest period start date)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kamatperiódus fordulónapja

English translation: start date of interest period (=interest period start date)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.