Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) | | Hungarian term or phrase: kötelembiztosítékok /fedezetek/ | kötelembiztosítékok /fedezetek/” jelenti(k) az Ügyfél Szerződésekhez kapcsolódó kötelembiztosítékokat, különösen a fedezetként szolgáló ingatlanokat, mint e kötelembiztosítékok tárgyait.
A kotelem fogalmat sehogy sem sikerul fellelni angol szovegkornyezetben (nem is mozgok tilsagosan otthonosan a temaban) es a biztositekok/fedezetek meg tul sokejeletesunek tunik. A securities/colleterals parosra gondoltam az utobbihoz.
Koszonom a segitseget. |
| | | personal securities /guarantees/ | Explanation:
Ezek a személyi jellegű, kötelmi jogi (in personam) biztosítékok, angolul Personal Security a gyűjtőfogalom. Ezek körébe tartozik a fedezet, zálog, kezesség. A kötelmi jog angolul contract law (vagy law of obligations).
Principles of European Contract Law (PECL)
"...A tervek szerint a sorozat 13 kötetből fog állni. 2007 tavaszáig ebből négy kötet jelent meg. Az első kötet a Benevolent Intervention in Another's Affairs (kb. megbízás nélküli ügyvitel), a második a Commercial Agency, Franchise and Distribution Contracts (kereskedelmi ügynöki szerződés, franchise és disztribúciós szerződések), a harmadik a Service Contacts (tág értelemben vett vállalkozási szerződések), míg a negyedik a Personal Security (kötelmi biztosítékok) címet viseli. 2007 októberében várható a Sales Contract (adásvételi szerződés)...."
http://www.gfmt.hu/cikkek/az-europai-jog-alapelvei-uj-alloma...
A kötelmi jog jelenti egyrészt a polgári jog egy területét, amely az in personam (azaz meghatározott személlyel vagy személyekkel szembeni, relatív) védelmet élvező jogok szabályait tartalmazza, másrészt magukat az in personam védelemmel ellátott jogokat is kötelmi jogoknak nevezzük. A kötelmi jog az első értelemben egy jogterületre, jogágra, a második értelemben bizonyos típusú jogokra utal.
A kötelmi jog, illetve a kötelmi jogok szembeállítható(k) a dologi joggal, illetve a dologi jogokkal, amelyek mindenkivel szemben védelmet élveznek. Kötelmi jogok különösen a szerződés, a szerződésen kívüli károkozás vagy a jogalap nélküli gazdagodás alapján fennálló jogok.
(wiki)
Kötelmi jogi újdonságok az új Ptk.-ban (3 részben):
http://www.jogiforum.hu/hirek/22501
http://www.jogiforum.hu/hirek/22629
http://www.jogiforum.hu/hirek/22722
A régi PTK Negyedik Rész foglalkozott a Kötelmi joggal, ehhez van linkem, sajnos az új hatályos változat (irm.gov.hu/uj_polgari_torvenykonyv) valami miatt most nem elérhető, de lehet, hogy csak átmenetileg.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95900004.TV
|
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
| Grading comment Köszönöm, sokat segített
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   personal securities /guarantees/
Explanation:
Ezek a személyi jellegű, kötelmi jogi (in personam) biztosítékok, angolul Personal Security a gyűjtőfogalom. Ezek körébe tartozik a fedezet, zálog, kezesség. A kötelmi jog angolul contract law (vagy law of obligations).
Principles of European Contract Law (PECL)
"...A tervek szerint a sorozat 13 kötetből fog állni. 2007 tavaszáig ebből négy kötet jelent meg. Az első kötet a Benevolent Intervention in Another's Affairs (kb. megbízás nélküli ügyvitel), a második a Commercial Agency, Franchise and Distribution Contracts (kereskedelmi ügynöki szerződés, franchise és disztribúciós szerződések), a harmadik a Service Contacts (tág értelemben vett vállalkozási szerződések), míg a negyedik a Personal Security (kötelmi biztosítékok) címet viseli. 2007 októberében várható a Sales Contract (adásvételi szerződés)...."
http://www.gfmt.hu/cikkek/az-europai-jog-alapelvei-uj-alloma...
A kötelmi jog jelenti egyrészt a polgári jog egy területét, amely az in personam (azaz meghatározott személlyel vagy személyekkel szembeni, relatív) védelmet élvező jogok szabályait tartalmazza, másrészt magukat az in personam védelemmel ellátott jogokat is kötelmi jogoknak nevezzük. A kötelmi jog az első értelemben egy jogterületre, jogágra, a második értelemben bizonyos típusú jogokra utal.
A kötelmi jog, illetve a kötelmi jogok szembeállítható(k) a dologi joggal, illetve a dologi jogokkal, amelyek mindenkivel szemben védelmet élveznek. Kötelmi jogok különösen a szerződés, a szerződésen kívüli károkozás vagy a jogalap nélküli gazdagodás alapján fennálló jogok.
(wiki)
Kötelmi jogi újdonságok az új Ptk.-ban (3 részben):
http://www.jogiforum.hu/hirek/22501
http://www.jogiforum.hu/hirek/22629
http://www.jogiforum.hu/hirek/22722
A régi PTK Negyedik Rész foglalkozott a Kötelmi joggal, ehhez van linkem, sajnos az új hatályos változat (irm.gov.hu/uj_polgari_torvenykonyv) valami miatt most nem elérhető, de lehet, hogy csak átmenetileg.
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=95900004.TV
| Ildiko Santana
United States
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 115
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
