This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

csendes árbevétel engedményezés

English translation: non-notification factoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csendes űárbevétel engedményezés
English translation:non-notification factoring
Entered by: Éva Kimball

21:42 Nov 5, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Hungarian term or phrase: csendes árbevétel engedményezés
Szintén a bankos szövegben van. (Az APEH-től visszaigényelt ÁFÁt csendes árbevétel engedményezéssel a Bankra kell engedményezni, mivel az APEH nem hajlandó ezt az engedményezést visszaigazolni.
Éva Kimball
Local time: 14:14
Non-notification factoring
Explanation:
Mivel a példában a visszatérítendő Áfa engedményezéséről van szó, ezért azt is megadtam.
Ha mindenképpen bele kell foglalnod, hogy ez az Áfa visszatérítése, akkor pl. így lehetne:
Non-notification factoring of vat return

Részlet a linkről: „A nyílt factoring esetén az adóst értesítik az engedményezésről, míg a csendes (non-notification) üzlet esetén nem. Az értesítés után köteles az adós a factornak fizetni. A csendes factoring esetén a vállalat a kiegyenlítés után rövid határidőn belül fizet a factor számára.”

Remélem ezt kerested.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 19:48:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. Mindent én sem tudok, de kutakodással igyekszem a lyukakat betömni.

:-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 14:14
Grading comment
Klassz, pont erre volt szükségem. Ezeket mind magadtól tudod? Le a kalappal, és köszi mégegyszer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Non-notification factoring
Kathrin.B


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-notification factoring


Explanation:
Mivel a példában a visszatérítendő Áfa engedményezéséről van szó, ezért azt is megadtam.
Ha mindenképpen bele kell foglalnod, hogy ez az Áfa visszatérítése, akkor pl. így lehetne:
Non-notification factoring of vat return

Részlet a linkről: „A nyílt factoring esetén az adóst értesítik az engedményezésről, míg a csendes (non-notification) üzlet esetén nem. Az értesítés után köteles az adós a factornak fizetni. A csendes factoring esetén a vállalat a kiegyenlítés után rövid határidőn belül fizet a factor számára.”

Remélem ezt kerested.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 19:48:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. Mindent én sem tudok, de kutakodással igyekszem a lyukakat betömni.

:-)


    Reference: http://66.102.11.104/search?q=cache:7pFvdnblNJIJ:winnie.obud...
    Reference: http://us.hsbc.com/business/credit_loans/factoring_services....
Kathrin.B
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Klassz, pont erre volt szükségem. Ezeket mind magadtól tudod? Le a kalappal, és köszi mégegyszer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search