KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

csendes árbevétel engedményezés

English translation: non-notification factoring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:csendes űárbevétel engedményezés
English translation:non-notification factoring
Entered by: Éva Kimball
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Nov 5, 2003
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
Hungarian term or phrase: csendes árbevétel engedményezés
Szintén a bankos szövegben van. (Az APEH-től visszaigényelt ÁFÁt csendes árbevétel engedményezéssel a Bankra kell engedményezni, mivel az APEH nem hajlandó ezt az engedményezést visszaigazolni.
Éva Kimball
Local time: 10:24
Non-notification factoring
Explanation:
Mivel a példában a visszatérítendő Áfa engedményezéséről van szó, ezért azt is megadtam.
Ha mindenképpen bele kell foglalnod, hogy ez az Áfa visszatérítése, akkor pl. így lehetne:
Non-notification factoring of vat return

Részlet a linkről: „A nyílt factoring esetén az adóst értesítik az engedményezésről, míg a csendes (non-notification) üzlet esetén nem. Az értesítés után köteles az adós a factornak fizetni. A csendes factoring esetén a vállalat a kiegyenlítés után rövid határidőn belül fizet a factor számára.”

Remélem ezt kerested.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 19:48:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. Mindent én sem tudok, de kutakodással igyekszem a lyukakat betömni.

:-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 10:24
Grading comment
Klassz, pont erre volt szükségem. Ezeket mind magadtól tudod? Le a kalappal, és köszi mégegyszer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Non-notification factoring
Kathrin.B


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non-notification factoring


Explanation:
Mivel a példában a visszatérítendő Áfa engedményezéséről van szó, ezért azt is megadtam.
Ha mindenképpen bele kell foglalnod, hogy ez az Áfa visszatérítése, akkor pl. így lehetne:
Non-notification factoring of vat return

Részlet a linkről: „A nyílt factoring esetén az adóst értesítik az engedményezésről, míg a csendes (non-notification) üzlet esetén nem. Az értesítés után köteles az adós a factornak fizetni. A csendes factoring esetén a vállalat a kiegyenlítés után rövid határidőn belül fizet a factor számára.”

Remélem ezt kerested.

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 19:48:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. Mindent én sem tudok, de kutakodással igyekszem a lyukakat betömni.

:-)


    Reference: http://66.102.11.104/search?q=cache:7pFvdnblNJIJ:winnie.obud...
    Reference: http://us.hsbc.com/business/credit_loans/factoring_services....
Kathrin.B
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Klassz, pont erre volt szükségem. Ezeket mind magadtól tudod? Le a kalappal, és köszi mégegyszer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search