KudoZ home » Hungarian to English » Finance (general)

hitelközlemények

English translation: insolvency notices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hitelközlemények
English translation:insolvency notices
Entered by: Douglas Arnott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Feb 18, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: hitelközlemények
ABC Biztosító vállalt, hogy az előírt és esedékes biztosítási díjak megfizetése ellenében megtéríti a biztosítottnak a vevői részére teljesített szállítások és szolgáltatások alapján keletkezett követelésekből származó kárait, ha a hitelközlemények szerint biztosítási fedezetbe vont vevő a jelen szerződés hatálya alatt fizetésképtelenné válik.
Douglas Arnott
Local time: 22:26
insolvency notices
Explanation:
In the UK insolvencies are reported in one of the official gazettes: London Gazette, Edinburgh Gazette or Belfast Gazette (http://www.gazettes-online.co.uk/). Maybe you could use (official) law reports in a generic sense? In the US, they tend to speak of "bankruptcy notifications".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-02-18 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, \"hitel\" alone is just credit, so it is not clear that these are notices ONLY of those in bankruptcy/default, though the context suggested that these are notices that indicate one\'s inability to pay.
Selected response from:

Monica Sandor
Belgium
Local time: 22:26
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3insolvency notices
Monica Sandor


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hitelközlemények
insolvency notices


Explanation:
In the UK insolvencies are reported in one of the official gazettes: London Gazette, Edinburgh Gazette or Belfast Gazette (http://www.gazettes-online.co.uk/). Maybe you could use (official) law reports in a generic sense? In the US, they tend to speak of "bankruptcy notifications".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-02-18 16:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, \"hitel\" alone is just credit, so it is not clear that these are notices ONLY of those in bankruptcy/default, though the context suggested that these are notices that indicate one\'s inability to pay.


    Reference: http://www.treas.gov/tigta/auditreports/reports/200030162fr....
    Reference: http://www.acf.hhs.gov/programs/cse/pol/DCL/dcl-00-78a.doc
Monica Sandor
Belgium
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search