Hungarian to English translations [PRO]
Food & Dairy / mineral waters | | Hungarian term or phrase: borvíz | | Borvíz - ez az erdélyi spéci minerálvíz, aminek a borra emlékeztető íze van...de először is minden kedves kollégának nagyon sok sikert kívánok az új esztendő alkalmából! |
| Margaret KolterKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 23:38
|
| | acidulous water | Explanation:
HISTORY OF TRANSYLVANIA
Volume I.
From the Beginnings to 1606
Volume II.
From 1606 to 1830
Volume III.
From 1830 to 1919
General Editor: BÉLA KÖPECZI
Editors: LÁSZLÓ MAKKAI, ANDRÁS MÓCSY, ZOLTÁN SZÁSZ
Assistant Editor: GÁBOR BARTA
The Hungarian original by
INSTITUTE OF HISTORY OF
THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES
Editor of the English translation: BENNETT KOVRIG
Primary translation by Péter Szaffkó et al.
Many Székelys earned a living by carting wood and acidulous water.
http://mek.oszk.hu/03400/03407/html/401.html
n the Székely-land, a large variety of natural resources can be found, although, many of them in not enough quantity to build industry on them. Popular natural resources, such as springs of borvíz (Engl. acidulous water) can be found every off and on; also springs and caves releasing thick sulphurous gases are common in the Székely-land.
http://historicaltextarchive.com/sections.php/sections.php?o...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-02 16:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
v. acidulous spring water
acidulous mineral water |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 acidulous water
Explanation:
HISTORY OF TRANSYLVANIA
Volume I.
From the Beginnings to 1606
Volume II.
From 1606 to 1830
Volume III.
From 1830 to 1919
General Editor: BÉLA KÖPECZI
Editors: LÁSZLÓ MAKKAI, ANDRÁS MÓCSY, ZOLTÁN SZÁSZ
Assistant Editor: GÁBOR BARTA
The Hungarian original by
INSTITUTE OF HISTORY OF
THE HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES
Editor of the English translation: BENNETT KOVRIG
Primary translation by Péter Szaffkó et al.
Many Székelys earned a living by carting wood and acidulous water.
http://mek.oszk.hu/03400/03407/html/401.html
n the Székely-land, a large variety of natural resources can be found, although, many of them in not enough quantity to build industry on them. Popular natural resources, such as springs of borvíz (Engl. acidulous water) can be found every off and on; also springs and caves releasing thick sulphurous gases are common in the Székely-land.
http://historicaltextarchive.com/sections.php/sections.php?o...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-02 16:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
v. acidulous spring water
acidulous mineral water
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Nem tudom eléggé megköszönni a gyors választ és a rendkívül szakszerű forrás referenciát!
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2008 - Changes made by Krisztina Lelik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
