KudoZ home » Hungarian to English » Food & Dairy

dobozos gyümölcslé

English translation: juice box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	dobozos gyümölcslé
English translation:	juice box
Entered by:	Attila Kovács

Options:
- Contribute to this entry

09:50 Nov 3, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Food & Dairy / csomagolás

Hungarian term or phrase: dobozos gyümölcslé

Kifejezetten arra a típusra lenne szükségem, amit 2 dl-es dobozban (nem fém, nem palack), automatából lehet venni, és az oldalán celofántokban szívószál is van.

Attila Kovács KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 closed without grading) Answers: 87 Hungary
Local time: 18:38

juice box

Explanation:
a small carton of fruit juice with an attached plastic straw
en.wiktionary.org/wiki/juice_box

Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:38

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

juice box

Kata Koncz

juice in tetra pack / tetra pack juice (or nectar, drink, fruit drink)

szancsurio

4 +1

200 ml carton with straw

Zsuzsanna Berényi

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +11

juice box

Explanation:
a small carton of fruit juice with an attached plastic straw
en.wiktionary.org/wiki/juice_box

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

200 ml carton with straw

Explanation:
Vagy csak az Orange Juice mögött szerepel a 200 ml, vagy így van.

De az alábbi linkeken találsz ilyet:

catron with straw
https://my.supplychain.nhs.uk/catalogue/product/aan152/cold-...

200 ml tetra pack with attached straw: www.sunmagic.co.uk/documents/SunMagic_tech_specs.pdf

Zsuzsanna Berényi
Hungary
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

18 mins confidence:

juice in tetra pack / tetra pack juice (or nectar, drink, fruit drink)

Explanation:
juice in tetra pack / tetra pack juice (or nectar, drink, fruit drink)

attol fuggoen, hogy hany szazalekos (nem mindegy hogy juice vagy nectar) leginkabb fruit drink lehetne meg altalanossagban.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-03 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

pontosabban .... in "small" tetra pack lehet esetleg.

Reference: http://www.alibaba.com/product/madeinmurcia-11184642-1076446...

szancsurio
Slovenia
Local time: 18:38
Native speaker of: