Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Forestry | | Hungarian term or phrase: illegális fakitermelés | Több ötlet is felmerült:
- illegal tree harvesting - ez ellen az szól, hogy a harvest túl tervszerű a falopáshoz, bár szerintem az is elég szervezett
- illegal wood logging
- illegal cutting |
| Anna Sarolta SándorKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 06:38
|
| | illegal logging | Explanation:
Az illegális fakitermelés jelentését jól elmagyarázza az Állami Erdészeti Szolgálat alábbi weboldala:
http://www.aesz.hu/index.php?option=com_content&task=view&id...
Ez a meghatározás nagyon jól összevág a Wikipedia angol nyelvű magyarázatával az "illegal logging" címszó alatt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_logging
A lényeg az, hogy engedély nélküli fakitermelés történik, nem feltétlenül valaki másnak a területéről, lehet a terület a sajátja is, de mondjuk az erdő még nem, érett a kivágásra, nem kérnek rá engedélyt, stb.
Az Erdészet Szolgálat weblapján leírják a tipikus módszert, az "1. Szervezett módon, engedély nélkül végrehajtott fakitermelések" alcím alatt.
Tehát nem falopás (ez lenne a timber theft), illetve nemcsak falopás tartozik az illegális fakitermelésbe, hanem sokminden más, minden olyan fakitermelő tevékenység ami az erdőgazdálkodás törvényeibe ütközik.
Ezért javaslom az "illegal logging" kifejezést, amit pontosan erre használnak, lásd példaként az alsó két linket is.
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:38
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +7 illegal logging
Explanation:
Az illegális fakitermelés jelentését jól elmagyarázza az Állami Erdészeti Szolgálat alábbi weboldala:
http://www.aesz.hu/index.php?option=com_content&task=view&id...
Ez a meghatározás nagyon jól összevág a Wikipedia angol nyelvű magyarázatával az "illegal logging" címszó alatt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_logging
A lényeg az, hogy engedély nélküli fakitermelés történik, nem feltétlenül valaki másnak a területéről, lehet a terület a sajátja is, de mondjuk az erdő még nem, érett a kivágásra, nem kérnek rá engedélyt, stb.
Az Erdészet Szolgálat weblapján leírják a tipikus módszert, az "1. Szervezett módon, engedély nélkül végrehajtott fakitermelések" alcím alatt.
Tehát nem falopás (ez lenne a timber theft), illetve nemcsak falopás tartozik az illegális fakitermelésbe, hanem sokminden más, minden olyan fakitermelő tevékenység ami az erdőgazdálkodás törvényeibe ütközik.
Ezért javaslom az "illegal logging" kifejezést, amit pontosan erre használnak, lásd példaként az alsó két linket is.
Reference: http://www.whitehouse.gov/infocus/illegal-logging/
Reference: http://www.illegal-logging.info/
| | | |
|
| |
The translation workplace 
