English translation: root suckering/stump sprouting
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A sarjaztatás átmenet a természetes és a mesterséges erdőfelújítás között. Két módja van, a gyökérsarjaztatás (pl akácnál, gyökéralávágágással segítik a gyökérsarjak képződését) illetve tuskósarjaztatás (régen alkalmazták tölgy, gyertyán estetén, ma már ezeket inkább csak energia erdőknél használják)
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-01-31 09:41:46 GMT) --------------------------------------------------
Mivel a kérdésben a "sarjaztatás" mesterséges, emberi munkával elősegített sarjadást feltételez (pl gyökérsarj) illetve a zárójeles magyarázat szerint a természetes sarjak meghagyása (pl. tuskósarj).
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-01-31 11:00:09 GMT) --------------------------------------------------
Mindössze arról van szó, hogy ez a nyelvi gyakorlat.A suckerről mint nem kívánatos dologról beszélnek.Weblap is akad ilyen néhány százezer.Nem csak ezért mondom, hanem tapasztalatból.Egy ideig tagja voltam a Royal Horticultural Societynek, sokat tanultam.
Gardening advice from the Royal Horticultural Society - Tree suckers should be removed...www.rhs.org.uk/advice/profiles1004/treesuckers.asp
Many trees produce suckers every spring. Even though you cut them back, the suckers will continue to come back all
Suckers are considered undesirable by horticulturists...
en.wikipedia.org/wiki/Basal_shoot
suckers are a nuisance... en.allexperts.com/q/Fruit-718/Apricot-prevent-Suckers-growing.htm These secondary shoots — known as "suckers" — are undesirable...
Ennek a 22 találatnak a többsége egy új-mexikói erdőfelújításra vonatkozik, amelyet valószínűleg a spanyol szó befolyásolt. Angolban ez kicsit olyan, mint a lavatory/toilet, tudni kell, melyik a "U" szó, hogy ne nevessenek néha a hátunk mögött.
"Natural regeneration methods include root suckering, stump
sprouting or natural seeding." Ez sokkal egyszerűbb, mint csemetékkel teleültetni a hegyoldalt. Csak minőségi faanyagot ne nagyon várjunk tőle.
Értem mire gondolsz, ez magyarul vadhajtásnak lehetne mondani, de ez sem a legjobb kifejezés, mert a vadhatás nem feltétlenül sarj. De a "root suckering" nem feltétlenül nemkívánatos rossz dolog, mert van, amikor direkt így oldják meg az erdőfelújítást:
Akkor tudod, miről van szó, csak magyarul nincs ilyen megkülönböztetés. Ez tisztán attól függ, hogy milyen szemszögből nézik a sarjat; akarják-e hogy a növény sarjazzon, akkor sprout/ing, ha nem, akkor sucker/ing. :-)
A gyökérsarjakat pár évesen egyelni szokták, ha a faanyag minősége fontos, ha viszont a biomassza mennyiségére mennek rá, akkor hagyják hadd nőjjön rajta minél több. Akác esetében még plussz gyökéralávágással is rásegítenek, hogy minél több sarjadzásra...
A "suckering", "sucker" a hortikultúrában csak negatív értelemben használt, az a nem kívánatos sarjazás, ami elhasználja a tápanyagot, ezért a növénytermelők átka. Biológiailag ugyanaz, mint a sprout, sprouting, de nyelvileg így különböztetik meg őket.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
germinate, sprout
Explanation: Esetlag to bud (csírázik), ezek persze mind a növénytől függenek
Leslie Gabor Local time: 00:38 Native speaker of: English, Hungarian
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
propagation from/by cuttings
Explanation: Itt leírják a folyamat lényegét:
"What greater thrill for a gardener than to select a favourite plant and have the ability to reproduce it! Seed collection is one way of expanding your plant population but another way is by making cuttings. Nursery growers have perfected this art over years of experience. Propagation by cuttings takes a bit of a knack.
Cuttings can be taken from roots, leaves or stems. The stem cuttings can either be softwood, from the current season's growth, or hardwood from the dormant wood of the current season. Softwood cuttings are taken in the late spring or early summer and hardwood cuttings are taken in the fall or early winter. The easiest type for home gardeners to try and the one expanded upon here, are softwood cuttings."
xxxzsuzsa369 Local time: 05:38 Native speaker of: Hungarian
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
root suckering/stump sprouting
Explanation: A sarjaztatás átmenet a természetes és a mesterséges erdőfelújítás között. Két módja van, a gyökérsarjaztatás (pl akácnál, gyökéralávágágással segítik a gyökérsarjak képződését) illetve tuskósarjaztatás (régen alkalmazták tölgy, gyertyán estetén, ma már ezeket inkább csak energia erdőknél használják)
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-01-31 09:41:46 GMT) --------------------------------------------------
Mivel a kérdésben a "sarjaztatás" mesterséges, emberi munkával elősegített sarjadást feltételez (pl gyökérsarj) illetve a zárójeles magyarázat szerint a természetes sarjak meghagyása (pl. tuskósarj).
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-01-31 11:00:09 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): -1
