KudoZ home » Hungarian to English » Forestry / Wood / Timber

Borovi fenyő

English translation: scots pine (Pinus sylvestris)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Borovi fenyő
English translation:scots pine (Pinus sylvestris)
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Apr 29, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Hungarian term or phrase: Borovi fenyő
Tipp: Borovi pine, de inkább csak magyar oldalakon jelenik így meg.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:47
scots pine (Pinus sylvestris)
Explanation:
Az erdei fenyő (pinus sylvestris) egyik kereskedelmi elnevezése a borovi fenyő.

http://ablakmesterek.hu/?fo=1&al=9

The Scots Pine (Pinus sylvestris L.; family Pinaceae) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Great Britain and Spain east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains,

http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_Pine
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 09:47
Grading comment
Szerintem kell a Scots, mert ez mutatja, hogy európai erdei fenyő. Amerikában nincs borovi fenyő.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2scots pine (Pinus sylvestris)
Attila Piróth


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scots pine (Pinus sylvestris)


Explanation:
Az erdei fenyő (pinus sylvestris) egyik kereskedelmi elnevezése a borovi fenyő.

http://ablakmesterek.hu/?fo=1&al=9

The Scots Pine (Pinus sylvestris L.; family Pinaceae) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Great Britain and Spain east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains,

http://en.wikipedia.org/wiki/Scots_Pine

Attila Piróth
France
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szerintem kell a Scots, mert ez mutatja, hogy európai erdei fenyő. Amerikában nincs borovi fenyő.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs
11 hrs

agree  Hungary GMK: Elég a pine, a faanyagkereskedelemben. Főleg, hogy amerikában a Pinus fajok közül a sylvetris-t az asztalosok mással helyettesítik.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search