ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ennyi erővel

English translation: may just as well


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ennyi erővel
English translation:may just as well
Entered by: Andras Kovacs
Options:
- Contribute to this entry

06:51 Jun 26, 2009Login or register (free) for more options.
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: ennyi erővel
Gyakran halljuk azt a kifejezést, hogy "ennyi erővel (akár)" ezt meg azt lehetne csinálni. Szövegkörnyezet nincs, de érdekelne, hogy hogy mondják ezt angolul, mert mi magyarok elég gyakran használjuk ezt.

Köszönöm.
Andras Kovacs
Hungary
Local time: 19:07
may just as well
Explanation:
Pl. You may just as well help him. Ennyi erővel segíthetsz is neki.
Selected response from:

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 19:07
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8may just as well
Bernadett Horváth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
may just as well


Explanation:
Pl. You may just as well help him. Ennyi erővel segíthetsz is neki.

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzs
1 hr
  -> Köszi!

agree  Lingua.Franca
1 hr
  -> KöszI!

agree  Zsuzsanna Berényi: pontosan
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Sonia Soros
3 hrs
  -> köszi!

agree  xxxhollowman
4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katarina Peters
8 hrs
  -> KÖszi!

agree  Tradeuro Linguistic Services
1 day2 hrs
  -> köszi

agree  Peter Szabo
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: