ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

előre szalad

English translation: to jump ahead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Aug 30, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: előre szalad
"nem szeretnék ennyire előre szaladni" - azaz túl korán beszélni valamiről.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 02:05
English translation:to jump ahead
Explanation:

pl. I don't want to jump ahead too much.
Selected response from:

kyanzes
Local time: 02:05
Grading comment
Köszönöm, ezt kerestem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9to jump aheadkyanzes
4 +1precipitate
Katarina Peters


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
to jump ahead


Explanation:

pl. I don't want to jump ahead too much.

kyanzes
Local time: 02:05
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm, ezt kerestem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU
1 min

agree  Susanna & Christian Popescu: vagy "jump that far ahead"
3 mins

agree  Andras Mohay: "(But) let me not jump ahead too much" talán jobban hangzik
4 mins

agree  Maria Polak
8 mins

agree  Andras Kovacs
5 hrs

agree  Katalin Horvath McClure
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs

agree  Lingua.Franca
8 hrs

agree  Peter Szabo
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precipitate


Explanation:
...I don't want to precipitate things...

Katarina Peters
Canada
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo
34 days
  -> Thank you Peter, albeit your agreement comes too late...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: