12:15 Apr 15, 2010 

a 'land of milk and honey' egyértelműen a jólétre, bőségre, gazdagságra utal, a 'bed of roses' a kellemes, örömteli, boldog életre, a 'money does not grow on trees' pedig arra, hogy a pénzért nagyon meg kell dolgozni, ezért okosan kell beosztani. Ez szerintem nem alkalmazható arra a helyzetre, hogy az adócsökkentést miből fedezik.
Vegyük figyelembe, hogy a politikai nyelvezet milyen közmondásokkal él ígérgetésekkel kapcsolatban: land of mik and honey, pie in the sky.

06:51 Apr 15, 2010 

Bár valóban pénzről van szó, a kérdező azt írta, hogy "egyértelműen az eltúlzott választási igéretekre vonatkozik a kifejezés". Eszerint tehát a lényeg inkább azon van, hogy mégse lesz olyan jó világ (bed of roses), mint ahogy azt a jövendő miniszterelnök a kampánya során lefestette. Nagyon jó lenne tudni, mi is az az ominózus kényelmetlen kérdés, amit a feltettek neki. Kedves Eszter, megtudhatnánk?

06:34 Apr 15, 2010 

ha végogolvassuk a mondatot, kiderül:
"azaz, ha adót akar csökkenteni, valakitől el kell venni, vagy a költségvetési hiány lesz megfékezhetetlen."
Szóval szerintem pont arról van szó, hogy a pénzt "nem adják ingyen", nem lehet csak úgy "elővarázsolni" az adócsökkentés fedezetét.