ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

örömapa kitűző

English translation: father\'s boutonniere / button


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:örömapa kitűző
English translation:father\'s boutonniere / button
Entered by: Zsuzsanna Bajak HD VAHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 May 24, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / wedding
Hungarian term or phrase: örömapa kitűző
Bizony az örömapák is megérdemelnek egy kitűzőt, hogy mindenki lássa, Ők azok!
Zsuzsanna Bajak HD VAHA
Local time: 06:39
father's boutonniere / button
Explanation:
Ha hagyományos virágból készített kitűzőről van szó akkor boutonniere, ha modern kitűző, akkor button. Az örömapa father of the bride / father of the groom, az angolban megkülönböztetjük a kettőt, illetve használható a rövid alak: father - father's boutonniere vagy father's button. Példák:

Both the father of the bride and the father of the groom are given matching boutonnieres by the groom before the wedding ceremony. The father's boutonnieres should be exact replicas of the groom's boutonniere and the groomsmen's boutonnieres.
http://www.yourwedding101.com/wedding-dress/father-of-the-br...

A boutonniere is a small floral decoration that is attached to a man's suit jacket for special occasions like weddings and prom.
http://www.ehow.com/how_8037192_make-boutonniere.html

http://www.zazzle.com/damask_beauty_father_of_the_bride_butt...
http://www.bachelorettesuperstore.com/page/100/PROD/14160161
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3father's boutonniere / button
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
father's boutonniere / button


Explanation:
Ha hagyományos virágból készített kitűzőről van szó akkor boutonniere, ha modern kitűző, akkor button. Az örömapa father of the bride / father of the groom, az angolban megkülönböztetjük a kettőt, illetve használható a rövid alak: father - father's boutonniere vagy father's button. Példák:

Both the father of the bride and the father of the groom are given matching boutonnieres by the groom before the wedding ceremony. The father's boutonnieres should be exact replicas of the groom's boutonniere and the groomsmen's boutonnieres.
http://www.yourwedding101.com/wedding-dress/father-of-the-br...

A boutonniere is a small floral decoration that is attached to a man's suit jacket for special occasions like weddings and prom.
http://www.ehow.com/how_8037192_make-boutonniere.html

http://www.zazzle.com/damask_beauty_father_of_the_bride_butt...
http://www.bachelorettesuperstore.com/page/100/PROD/14160161

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure
5 hrs
  -> Köszönöm

agree  Borbala Forro
1 day7 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
12 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: