Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / wedding | | Hungarian term or phrase: Dobócsokor | | Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. |
|  Zsuzsanna Bajak HD VAHAKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 06:39
|
| | toss bouquet | Explanation:
Ez egy külön elkészített, direkt "dobnivaló" csokor. Nem összetévesztendő a bridal bouquettel amely a menyasszonyi csokor, és a menyasszonynál marad. (Ez utóbbit is lehet dobni, de ha van külön dobócsokor, az a toss bouquet.)
"Instead of tossing your main bouquet, you can have your florist make up a smaller 'toss bouquet' especially for the tradition. This way you get to retain your bouquet as a keepsake. The toss bouquet can be made up in the same flowers as your main bouquet."
http://www.wedding-flowers-guide.com/bouquet-toss.html
"Have your florist make up a separate toss bouquet if you want to keep your formal bouquet."
http://www.ehow.com/how_2049637_find-bouquet-toss-song.html#...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-25 09:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés: két magyar link, hogy látszódjon, a menyasszonyi és a a dobócsokor nem ugyanaz:
"Dobócsokor Az Egyesült Államokból, Angliából, illetve az angolszász kultúrákból elindult szokás a menyasszonyi csokor eldobása az esküvő után. A dobócsokor főleg idényvirágokból összeállított, kevésbé díszes, de a virágok összeállításában, színeiben és formájában sokszor hasonló a menyasszonyi csokorhoz."
http://menyasszonyicsokrok.org/dobocsokor.html
"Menyasszonyi csokor
Minden esküvő elengedhetetlen kelléke, ma már rengeteg alternatív formája is létezik (csuklón lógó virággömb, virágtáska, stb.) "
"Dobócsokor
Egy apró menyasszonyi csokor, amit a násznép hajadon hölgyei kaphatnak el. Aki elkapja, annak kérik meg kezét először. Kérje három kis csokorra szétváló dobócsokrunkat! Így többen is elkaphatják! Nagy sikere lesz!"
http://www.szirom.hu/eskuvo_virag.php |
| Selected response from:
Balazs Oroszlany
Japan
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  | |
The translation workplace 
