Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Hungarian term or phrase: Melyik a kakukktojás? | kakukktojás = a felsoroltak közé nem illő tárgy, dolog.
Hogy lehetne lefordítani a fenti kifejezést? Előre is köszönöm. |
| MofliNot a translatorKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 0
|
| | Odd one out | Explanation:
Így használják, ha a feladat címéről van szó.
Pont nem jár a válaszért, úgyhogy nem azért írtam be válasznak, hanem mert különben a kérdés nyitva fog maradni, mert a rendszer nem tudja lezárni. A referencia nem számít válasznak, akárhányan is értenek vele egyet. János azt hiszem nem írhatja be válasznak, ha már írt egy referenciát.
|
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:39
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Odd one out
Explanation:
Így használják, ha a feladat címéről van szó.
Pont nem jár a válaszért, úgyhogy nem azért írtam be válasznak, hanem mert különben a kérdés nyitva fog maradni, mert a rendszer nem tudja lezárni. A referencia nem számít válasznak, akárhányan is értenek vele egyet. János azt hiszem nem írhatja be válasznak, ha már írt egy referenciát.
| | | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
5 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: http://www.learnenglish.de/Games/OddOneOut/ooo1.htm
Reference information:
itt két variációt is láthatsz, szerintem jobban hangzik, amikor a spot szóval használjuk a kifejezést
| |
|
|
| |
The translation workplace 
