ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

hűtőmágnes

English translation: refridgerator/fridge magnet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hűtőmágnes
English translation:refridgerator/fridge magnet
Entered by: Dora Miklody
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Oct 26, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: hűtőmágnes
Köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 06:40
refridgerator/fridge magnet
Explanation:
http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=3737161

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-26 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Refrigerator_magnet
http://www.magnetsusa.com/Refrigerator-Magnets.html
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4refridgerator/fridge magnet
Katalin Horvath McClure
4refigerator magnet, fridge magnetOrsolya Rita Molnár


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
refridgerator/fridge magnet


Explanation:
http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=3737161

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-26 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Refrigerator_magnet
http://www.magnetsusa.com/Refrigerator-Magnets.html

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B_Zsuzsa: Fridge magnet
0 min

agree  Szabolcs Király: Ki hinné, hogy még az europa.eu-n is van ;) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3 mins

agree  László Zsák
2 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refigerator magnet, fridge magnet


Explanation:
Az alábbi linken egy hűtőmágnesekkel foglalkozó cég honlapja található, ők fridge magnet-ként emlegetik. Mivel a saát termékük, szerintem ez a kifejezés teljesen használható


    Reference: http://www.fridgedoor.com/
Orsolya Rita Molnár
Hungary
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Feltételezem, hogy ez itt nem Kati válaszának másolata akar lenni, mindössze a technika ördöge munkálkodhatott, emiatt nem látod a már egy napja beküldött javaslatot, ami szó szerint ugyanez, csak a hivatkozások jobbak.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: