ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Várbazár

English translation: Várbazár (Castle Bazaar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Várbazár
English translation:Várbazár (Castle Bazaar)
Entered by: Dora Miklody
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Nov 2, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: Várbazár
Köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 06:40
Várbazár (Castle Bazaar)
Explanation:
Meghagynám magyarul, és zárójelben melléírnám angolul.

http://www.lonelyplanet.com/hungary/budapest/sights/park/gel...

This neighbourhood later became known for its restaurants and wine gardens - a kind of Montmartre for Budapest. Most of these burned to the ground at the turn of the 20th century. All that remains is a lovely little renovated building with a fountain designed by Miklós Ybl in 1879 known as the Castle Garden Kiosk (Várkert Kioszk; I Ybl Miklós tér 2-6), once a pump house for Castle Hill and now a casino. The dilapidated steps and archways across the road, is all that is left of the Castle Bazaar (Várbazár) pleasure park.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Várbazár (Castle Bazaar)
Katalin Szilárd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Várbazár (Castle Bazaar)


Explanation:
Meghagynám magyarul, és zárójelben melléírnám angolul.

http://www.lonelyplanet.com/hungary/budapest/sights/park/gel...

This neighbourhood later became known for its restaurants and wine gardens - a kind of Montmartre for Budapest. Most of these burned to the ground at the turn of the 20th century. All that remains is a lovely little renovated building with a fountain designed by Miklós Ybl in 1879 known as the Castle Garden Kiosk (Várkert Kioszk; I Ybl Miklós tér 2-6), once a pump house for Castle Hill and now a casino. The dilapidated steps and archways across the road, is all that is left of the Castle Bazaar (Várbazár) pleasure park.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
28 mins
  -> Köszönöm!

agree  Ted Toghia
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Krisztina Lelik
9 hrs
  -> Köszönöm!

agree  juvera: Igen, marad a magyar név, mert ezek mind földrajzi nevek, az angol csak magyarázat, így az kerül zárójelbe.
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: