ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

hármasa van a lottón


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Jan 25, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Hungarian term or phrase: hármasa van a lottón
ötös lottón (5/90) hármas találat
lepoldagnes
Hungary
Local time: 06:40


Summary of answers provided
5he/she's got three numbers (out of five) right on the lottery
JANOS SAMU
4 +1match 3 (a többit lent)
János Untener
Summary of reference entries provided
matching three numbers
Ildiko Santana

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
match 3 (a többit lent)


Explanation:
tehát ha lista akkor pl.
match 1
match 2
match 3
stb.

ha mondat, akkor "for 3 matching numbers I received 1500 forints"
I matched two numbers on Saturday's 5/90 lottery (vagy mi a neve...)

http://www.lottery.co.uk/lotto.asp
The UK Lotto is the main lottery game in the United Kingdom, and also one of the most popular. It is a 6 from 49 lottery, so players have to select six numbers and match all of them to win the jackpot.

János Untener
Hungary
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Én sem angol, sem amerikai viszonylatban nem hallottam még sajátságos "becenevet" a főnyeremény (jackpot) kivételével egyik nyereményre sem. A találat valóban "match", tehát ha N a találat, az "match N", ha pedig mindet eltrafáljuk, az "hit the a jackpot"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he/she's got three numbers (out of five) right on the lottery


Explanation:
A zárójelbe tett részt csak akkor kell odatenni, ha másutt nincs elmagyarázva, hogy 5 számot kell beikszelni a játékhoz.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-26 21:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.irishlotto.net
There are a number of ways to win the Irish lottery which you can see below.
You can of course get all six numbers right
You can get five numbers plus the bonus ball
Pick four correct numbers.
Get three numbers right.
So there you have the results website and four ways to win, good luck.

Post from: Tonights Lottery, get the most up to date Lottery news.


JANOS SAMU
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Szerintem "match" (vagy lazábban "hit"), de nem "get x right"
22 hrs
  -> Ez a mindennapi kifejezés rá. Keress csak rá idézőjelben: "get three numbers right" lottery.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: matching three numbers

Reference information:
"There are even cash prizes for matching just three numbers."
"Prize Payout - Matching numbers"
http://lottery.com/news/official_rules.cfm/GameID/NJ649

"Lesser prizes are also awarded if one matches at least three numbers, or two numbers plus the bonus number. If the top prize is not won, the jackpot prize increases for the next draw."
http://en.wikipedia.org/wiki/Lotto_6/49

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Ildiko Santana


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: