Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Mivel itt teljesen eltérő kategóriákról beszélünk, legjobbnak tartom a small settlement elnvezést, mert bizonyos országokban a village lakossága meghaladhatja a 10,000 főt is, ami már Magyarországon nagyközségnek minősül. A hamlet hangulatos kifejezés, de nem földrajzi elnevezés, mert nem határozzák meg a lakosságát. A legjobb megoldás a small settlement, mert ez mindjárt utal a település kicsinységére.
Jim-nek: Nem igazán válaszolta meg. Ma már nincs ilyen közigazgatási kategória, csak történetileg volt. http://hu.wikipedia.org/wiki/Kisközség.
Úgyhogy ha a szöveg nem történelmi, amit nem tudunk, akkor "kicsi községet" jelent (bármi is az).
Véleményem szerint a village, eseleg small village a legtöbb helyen megállja a helyét
Ágnes Fülöp Netherlands Local time: 09:29 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, nekem is ez volt az első tippen, de végül a village-t megtartanám a falu-ra, a hamlet meg tényleg jó, de van egy nagyon helyi kicsengése ami közigazgatási szövegben körültekintéssel használható csak. Mégis nagyon jó! Köszönöm.
Explanation: nincs 100 % bisztosan, de azt mondja a "Varga Gyorgy es Lazar Peter" Magyar-Angol Szotaram.
jack_speak Local time: 03:29 Native speaker of: English
3 hrs confidence:
small settlement
Explanation: Mivel itt teljesen eltérő kategóriákról beszélünk, legjobbnak tartom a small settlement elnvezést, mert bizonyos országokban a village lakossága meghaladhatja a 10,000 főt is, ami már Magyarországon nagyközségnek minősül. A hamlet hangulatos kifejezés, de nem földrajzi elnevezés, mert nem határozzák meg a lakosságát. A legjobb megoldás a small settlement, mert ez mindjárt utal a település kicsinységére.
JANOS SAMU United States Local time: 22:29 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm, ezt a választ rendszerbeilleszthetősége miatt is választom.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
