This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Government / Politics

érdekképviseleti szervezet

English translation: advocacy group/organization/coalition

06:40 Jul 27, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / �rdekk�pviselet
Hungarian term or phrase: érdekképviseleti szervezet
non-profit szervezet neve; az 'interest represantion organisation'-t kicsit eröltetettnek érzem, ráadásul a guglin csak egy magyar szervezet angol fordítását találtam rá. Van valami ötletetek, hogy mi ennek a bevett angol megfelelője.

Előre is köszönöm a hozzászólásokat!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 11:53
English translation:advocacy group/organization/coalition
Explanation:
keress rá: sok-sok találat/változat
organisation in British spelling, of course
Selected response from:

denny (X)
Local time: 04:53
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a hozzászólásokat! Gondban vagyok a pontozásnál, mert tulajdonképpen mindegyik válasz jó és szövegkörnyezettől függően használható. Én ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organisation for the representation of interests
Eva Blanar
4 +1advocacy group/organization/coalition
denny (X)
4representative organisation
Andras Mohay (X)
4trade association
Péter Tófalvi
3representing organisation
Gabor Kun


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
érdekképviseleti szervezet
representing organisation


Explanation:
organisation representing XY


    Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/COM/...
    Reference: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/COM/...
Gabor Kun
Hungary
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
érdekképviseleti szervezet
organisation for the representation of interests


Explanation:
ez egy bajos kifejezés, szerintem ilyen tulajdonképpen nincs az angolban, ott valahogy mindig az adott fajtára mondanak valami kifejezést, vagyis több ilyen is van

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Non-profit organisation representing the interest of... vagy csak non-profit org. Persze a legegyszerűbbek azok, amelyeknek "union" vagy "society" van a nevükben.
3 hrs
agree  Istvan Nagy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
érdekképviseleti szervezet
advocacy group/organization/coalition


Explanation:
keress rá: sok-sok találat/változat
organisation in British spelling, of course

denny (X)
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a hozzászólásokat! Gondban vagyok a pontozásnál, mert tulajdonképpen mindegyik válasz jó és szövegkörnyezettől függően használható. Én ezt használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leland Haraszti
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ιrdekkιpviseleti szervezet
representative organisation


Explanation:
69 600 adat így együtt

C144 Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 [...]
Article 1
In this Convention the term representative organisations means the most representative organisations of employers and workers enjoying the right of freedom of association.
www.workinfo.com/free/Sub_for_legres/ILO/c144.htm




Andras Mohay (X)
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
érdekképviseleti szervezet
trade association


Explanation:
A "trade union" mintájára.

Remélem ez meggyőz:

Google keresési eredmény:
"trade association"”: 1–10., összesen: kb. 3 050 000 találat. (0,17 másodperc)


    Reference: http://www.google.co.hu/search?as_q=&num=10&hl=hu&btnG=Googl...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search