Hungarian to English translations [PRO] Government / Politics / Parliament
Hungarian term or phrase:honatya
A honatyák az egyes alkotmányos jogok védelmére külön biztosokat is választhat, akik a szakterületükön önálló intézkedési joggal rendelkeznek, így választották meg a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok biztosát, és az adatvédelmi biztost.
Attól tartok, ez is olyan, mint a "haza": angolban pont ez így nincs, de akkor egy sima MP-t írjak?
Éva, te mindig ilyen nehezeket kérdezel.
Miért nem azt kérdezed, hogy "honalapító atya", mert az "founding father".
Így, simán tényleg nincs más megoldás, mint MP.
Éva: Ez egy nagyon jó kérdés, mivel Gyurcsán például nem képviselő, de tagadhatatlan, hogy honatya...
15:33 Apr 10, 2006
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
parliamentarian
Explanation: Ez az alternatív kifejezés rá.
Angliában enyhén viccesen azt is szokták mondani, hogy: "our member in Westminster", de ez ebben az esetben nem használharó.
juvera United Kingdom Local time: 00:24 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
azt hiszem, ez tökéletes ide, köszönöm Ildikónak is a kiegészítést!
Notes to answerer
Asker: nézd meg a www.parlament.hu angol oldalait member-ügyben :)
56 mins confidence:
Member of Parliament/MP/Parlamentarian/Representative
Explanation: A "honatya" leggyakrabban kepviselot jelent, de mas Angliaban, Amerikaban, Magyarorszagon, Uj-Zelandon, stb... Az orszagtol, ill. az allamformatol fugghet az angol valtozat, ugyanis lehet az illeto parlamenti kepviselo (Member of Parliament=MP), vagy kongresszusi (Congressman), sot, akar allamalapito is. Tom Lantost is honatyakent titulalja a magyar media, sot meg Thomas Jeffersont is! Am mivel itt a *magyar* parlamenti rendszerrol van szo, szerintem nem szabad mas orszagok variansait hasznalni, mert az zavarolag hatna. Felsoroltam nehany valtozatot -- a celkozonseg ismereteben es annak fuggvenyeben valassz belatasod szerint! =)
ildiko United States Local time: 16:24 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
