Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO] Government / Politics / Parliament
Hungarian term or phrase:honatya
A honatyák az egyes alkotmányos jogok védelmére külön biztosokat is választhat, akik a szakterületükön önálló intézkedési joggal rendelkeznek, így választották meg a nemzeti és etnikai kisebbségi jogok biztosát, és az adatvédelmi biztost.
Attól tartok, ez is olyan, mint a "haza": angolban pont ez így nincs, de akkor egy sima MP-t írjak?
Éva, te mindig ilyen nehezeket kérdezel.
Miért nem azt kérdezed, hogy "honalapító atya", mert az "founding father".
Így, simán tényleg nincs más megoldás, mint MP.
Éva: Ez egy nagyon jó kérdés, mivel Gyurcsán például nem képviselő, de tagadhatatlan, hogy honatya...
15:33 Apr 10, 2006
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
parliamentarian
Explanation: Ez az alternatív kifejezés rá.
Angliában enyhén viccesen azt is szokták mondani, hogy: "our member in Westminster", de ez ebben az esetben nem használharó.
juvera Local time: 22:28 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Grading comment
azt hiszem, ez tökéletes ide, köszönöm Ildikónak is a kiegészítést!
Notes to answerer
Asker: nézd meg a www.parlament.hu angol oldalait member-ügyben :)
56 mins confidence:
Member of Parliament/MP/Parlamentarian/Representative
Explanation: A "honatya" leggyakrabban kepviselot jelent, de mas Angliaban, Amerikaban, Magyarorszagon, Uj-Zelandon, stb... Az orszagtol, ill. az allamformatol fugghet az angol valtozat, ugyanis lehet az illeto parlamenti kepviselo (Member of Parliament=MP), vagy kongresszusi (Congressman), sot, akar allamalapito is. Tom Lantost is honatyakent titulalja a magyar media, sot meg Thomas Jeffersont is! Am mivel itt a *magyar* parlamenti rendszerrol van szo, szerintem nem szabad mas orszagok variansait hasznalni, mert az zavarolag hatna. Felsoroltam nehany valtozatot -- a celkozonseg ismereteben es annak fuggvenyeben valassz belatasod szerint! =)
Ildiko Santana United States Local time: 14:28 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 40
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
