KudoZ home » Hungarian to English » Government / Politics

"3:1" egyeszség alapján

English translation: based on a 3:1 interparty agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:09 Jun 2, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Hungarian term or phrase: "3:1" egyeszség alapján

"..a parlament a „3:1”-es egyezség alapján megválasztotta az első ombudsmanokat"

Sarah Agoston KudoZ activity Questions: 109 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 22:55

English translation:based on a 3:1 interparty agreement

Explanation:
Kevés az információ...megmondhatnád, magyar vagy külföldi viszonyokról szól-e a szöveged...illetve, hogy mikori a szöveg...

Valószínűsítem, hogy pártok közti egyezségről van szó, a parlamenti pártok egyezhettek meg egymás között az ombudsman személyét illetően. Amennyiben magyar parlamenti viszonyokról van szó, idevág a négypárti egyeztetés... És egy előzetesen már említett, pártok közti egyezségre lehet úgy utalni egy szövegben, hogy: "A" 3:1-es egyezség alapján...
(Erre a megoldásra vonatkozik a high confidence level; ha nem ez a helyzet, akkor légyszi, adj meg több infót!)