Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase:"Egy a tábor, egy a zászló"
Egy politikai elemzés a Jobbik és a Fidesz kapcsolatáról:
A Fidesz ezzel összefüggésben 2006, vagyis az őszödi beszéd nyilvánosságra kerülése óta először kénytelen lemondani a politikai napirend meghatározásáról, és egy másik, ráadásul szintén jobboldali párt témáira reflektálni. Ez egyben azt is jelenti, hogy a Fidesz által mintegy egy évtizede követett „egy a tábor, egy a zászló” stratégiája legalábbis komoly átgondolást igényel.
Kérlek tartózkodjatok a politikai állásfoglalástól, csak nyelvi segíséget szeretnék kérni!
Látta már valaki ezt a szlogent angolul? Én elöször "one camp, one flag"-re gondoltam, de valahogy furcsának érzem.
Explanation: ezt használják, pl.:
...the party led by Viktor Orbán continues to follow a strategy according to which only one party is needed to mobilise potential right-wing voters, despite the fact that the “one camp, one flag” strategy in both 2002 and 2006 contributed to Fidesz’s election
defeats.
(http://www.budapesttimes.hu/index.php?option=com_content&tas...
valamiért nem tudom beilleszteni a web references sorba
Explanation: ezt használják, pl.:
...the party led by Viktor Orbán continues to follow a strategy according to which only one party is needed to mobilise potential right-wing voters, despite the fact that the “one camp, one flag” strategy in both 2002 and 2006 contributed to Fidesz’s election
defeats.
(http://www.budapesttimes.hu/index.php?option=com_content&tas...
valamiért nem tudom beilleszteni a web references sorba
Eva Blanar Hungary Local time: 10:48 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2