KudoZ home » Hungarian to English » Government / Politics

fejezeti hatáskör

English translation: chapter competency

15:15 Oct 11, 2009

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / köigazgatás

Hungarian term or phrase: fejezeti hatáskör

Ebben a mondatban van:
"...a támogatásokról fejezeti hatáskörben döntő szervezeteknél idő és az adatfeldolgozásokhoz szükséges erőforrások hiányában nem keletkezik elegendő információ."

Sarah Agoston KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 11:16

English translation:chapter competency

Explanation:
biztos nem vagyok benne, meg láttam már "chapter competence" formában is - esetleg az eurlexen érdemes megpróbálni, hogy mit használnak erre

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

chapter competency

Eva Blanar

in the scope of the chapter

Attila Magyar

departmental competency

Blanka Nagy

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

chapter competency

Explanation:
biztos nem vagyok benne, meg láttam már "chapter competence" formában is - esetleg az eurlexen érdemes megpróbálni, hogy mit használnak erre

Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

18 hrs confidence:

in the scope of the chapter

Explanation:
az Eurlex alapján én így fordítnám.

Example sentence(s):

It shall include an evaluation of the extension of the scope of Chapter III of this Regulation to all products. - A jelentés annak értékelését is tartalmazza, hogy e rendelet III. fejezetének hatályát kiterjesszék-e valamennyi termékre.
... activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty. - ..szerződés harmadik része V. címének 4. vagy 5. fejezete alkalmazási körébe tartozó tevékenységek során végzett feldolgozás�

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...

Attila Magyar
Hungary
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

19 hrs confidence:

departmental competency

Explanation:
Mivel a fejezeti hatáskör-t olyan szintagmákkal találtam egy szövegkörnyezetben mint: kormány hatásköre, intézményi hatáskör stb., én inkább iigy fordiitanám:

At the level of departmental competency, organizations that make decisions with regard to support/subsidy/aid, due to lack of time and the necessary resources for data processing, do not generate enough information.

Reference: http://apps.who.int/idhl-rils/results.cfm?language=english&t...

Blanka Nagy
Germany
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: