| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Hungarian term or phrase: | kormányzati gondnok | | English translation: | government monitor |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: kormányzati gondnok | "A héten rendkívüli ülést tartó kongresszustól azt várják, hogy segítséget nyújt az autógyáraknak, a három cég csődje ugyanis az általuk kért 34 milliárd dollárnál jóval többe kerülne: az amerikai autóipar közvetlenül 250 ezer embert foglalkoztat, a beszállítókkal együtt becslések alapján 3 millió embernek ad munkát. A hírek szerint azonban a kért összeg felével kell beérniük, és kormányzati gondnokot is kaphatnak."
Valamilyen amerikai tisztségről van szó. Fordításként a government administrator-t tartom esélyesnek, erről azonban biztos forrást nem találtam. |
| Gábor SzabóKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 03:05
|
| | government monitor | Explanation:
"White House, Congress Near $15B Auto Rescue Deal
December 8, 2008
The White House and congressional Democrats continued to hammer out the details of a $15 billion rescue plan for the U.S. auto industry, but they appeared to be close to a deal, lawmakers said Monday.
The plan — which is expected to come up for a vote this week — is likely to include the appointment of a government monitor, who would oversee the restructuring of Ford Motor Co., General Motors Corp. and Chrysler LLC.
The monitor would be appointed by President Bush..." |
| Selected response from:
  Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 21:05
| Grading comment Köszönöm a pontosítást.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | car czar | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +6 | government monitor
Explanation:
"White House, Congress Near $15B Auto Rescue Deal
December 8, 2008
The White House and congressional Democrats continued to hammer out the details of a $15 billion rescue plan for the U.S. auto industry, but they appeared to be close to a deal, lawmakers said Monday.
The plan — which is expected to come up for a vote this week — is likely to include the appointment of a government monitor, who would oversee the restructuring of Ford Motor Co., General Motors Corp. and Chrysler LLC.
The monitor would be appointed by President Bush..."
Reference: http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=9797345...
| | | | Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget.
|
|
|
|
| |
