Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Government / Politics | | Hungarian term or phrase: Ennak a kartyanak a tulajdonosa a | I am translating a long project, which includes an Access Permit card in Hungarian. The card holder participated in a course sponsored by ILEA (International Law Enforcement Academy.) The above sentence is part of that card.
MTIA,
Monika |
| | | The holder of this card is: | Explanation:
In case of documents, identification cards, passports, etc. the owner is the issuer, and in English we use "the holder" instead of owner for the person to whom the document is issued. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 10:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): -1 The owner of this card ...
Explanation:
The end of the sentence is missing, is it in the other question?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-15 04:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to use "The card holder...", especially if it is not a credit card or similar instrument.
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you so much again, Katalin. Perfect!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 The holder of this card is:
Explanation:
In case of documents, identification cards, passports, etc. the owner is the issuer, and in English we use "the holder" instead of owner for the person to whom the document is issued.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
