Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: felzárkózási pálya | | A segítségeteket szeretném kérni. A mondat így szól: „Magyarország elindult a felzárkózási pályán az elmúlt néhány évben” olvashattuk a 2009-2010-es magyar Kutatás-fejlesztési és Innovációs Cselekvési Program (INNOVATÍV MAGYARORSZÁG PROGRAM 2009) 7. oldalán. |
| Katalin Varga-PinterKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 50
Hungary
| | Local time: 22:55
|
| | path of convergence | Explanation:
Rengeteg EU-s anyagban szerepel a convergence/felzarkozas parositas. Az en fuleimnek legjobban hangzo kifejezes a "path of convergence". 2 pelda:
"As noted by Fagerberg and Verspagen, this reversal is not because regional disparities
have diminished to the point of negligibility. There is still considerable potential
throughout the EU for improving economic unity. Crespo-Cuaresma, Doppelhofer, and
Feldkircher found conditional convergence in the EU for the 1995-2005 period at both
the national and regional level (forthcoming), which suggests that heightened integration
could swing the EU back towards a *path of convergence*."
Vagy:
"Whether one looks at the development of per capita GDP over several decades, or various wage indices, it turns out that some countries followed a more or less clear *path of convergence* to EU levels, while progress in others was ambiguous." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:55
| Grading comment köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
