Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: közfeladat | | közfeladatokat ellátó szerv |
| lepoldagnesKudoZ activityQuestions: 36 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 44
Hungary
| | Local time: 22:55
|
| | public function | Explanation:
z ISA-program célja az európai közigazgatások – beleértve a nevükben közfeladatokat ellátó szerveket is – közötti együttműködés támogatása az ilyen közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködés megkönnyítésével, lehetővé téve a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The objective of the ISA programme is to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies performing public functions on their behalf, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2010-05-13 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [2] értelmében a tagállamok illetékes hivatalos szervei az ezen irányelvben meghatározott feladatokat – beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat – csak olyan jogi személyre ruházhatják át, amely hivatalosan elfogadott alapszabálya szerint kizárólag meghatározott közfeladatokkal van megbízva.
Under Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2] the responsible official bodies in the Member States may only delegate the tasks provided for in that Directive, including laboratory testing, to a legal person which under its officially approved constitution is charged exclusively with specific public functions.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-05-13 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
The objective of reducing socio-economic deprivation should be taken into account by all public bodies (widely defined to include not only bodies established by the Constitution or any law, but also any other <B>bodies performing public functions) while framing policy in their respective fields of activity.
http://www.sacw.net/article1013.html |
| Selected response from:
Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 public function
Explanation:
z ISA-program célja az európai közigazgatások – beleértve a nevükben közfeladatokat ellátó szerveket is – közötti együttműködés támogatása az ilyen közigazgatások közötti, határokon és ágazatokon átnyúló, hatékony és eredményes elektronikus együttműködés megkönnyítésével, lehetővé téve a közösségi politikák és tevékenységek végrehajtását támogató elektronikus közszolgáltatások nyújtását.
The objective of the ISA programme is to support cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between such administrations, including bodies performing public functions on their behalf, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2010-05-13 18:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [2] értelmében a tagállamok illetékes hivatalos szervei az ezen irányelvben meghatározott feladatokat – beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat – csak olyan jogi személyre ruházhatják át, amely hivatalosan elfogadott alapszabálya szerint kizárólag meghatározott közfeladatokkal van megbízva.
Under Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [2] the responsible official bodies in the Member States may only delegate the tasks provided for in that Directive, including laboratory testing, to a legal person which under its officially approved constitution is charged exclusively with specific public functions.
--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2010-05-13 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
The objective of reducing socio-economic deprivation should be taken into account by all public bodies (widely defined to include not only bodies established by the Constitution or any law, but also any other <B>bodies performing public functions) while framing policy in their respective fields of activity.
http://www.sacw.net/article1013.html
| Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: peer agreement (net): +1 public-service mission
Explanation:
közfeladatok és funkciók: public service and function
"A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek azon tagállam vagy ország jogának hatálya alá tartoznak, amelyben létrehozták azokat.
The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country in which they have been set up."
National public-sector bodies/bodies with public-service mission:
tagállami közintézmények/közfeladatot ellátó szervek
(EUR-Lex)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-14 00:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
A "közfeladat" gyűjtőfogalom, a közszektorban végzett állami és önkormányzati feladatokat, azaz közszolgáltatási feladatokat foglalja magába. A közszektor/közszféra angolul public sector. A közszolgáltatás public service. Az EUR-Lexen is szereplő fordítást tehát pontosnak tartom.
--
"Az állami (köz)feladat meghatározása
Az állami feladatok körének nincs tételes felsorolása, a hatályos szabályozás szerint
közfeladatot törvény és önkormányzati rendelet állapíthat meg. Az Áht. 9. §-a alapján az
állami feladatok tartalmát és követelményeit külön törvények írják elő. Az állami feladatok
tartalmát és követelményeit önálló ún. ágazati törvények, illetve ezek végrehajtási rendeletei
írják elő. Az állami feladatok ellátása részben vagy egészben költségvetési szervek által
történik, vagy azok ellátásának pénzügyi fedezete részben vagy egészben, közvetlenül vagy
közvetve kerül biztosításra. Tehát az állami feladat az, amiről ágazati törvény ezt kimondja
(ide értve a szabályozási feladatokat/funkciókat is), illetve amelyre a költségvetési törvényben
támogatás kerül biztosításra."
http://www.allamreform.hu/letoltheto/kozfeladatok/hazai/kozf...
--
"A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek megbízási jogosultsága és felhatalmazásuk feltételei -
Eligibility of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission and conditions for delegation of powers to them"
---
"E szervek lehetnek nemzeti közigazgatási szervek vagy más olyan intézmények - a Bizottság jóváhagyásával közfeladatot ellátó magánintézmények is -, amelyek megfelelő pénzügyi biztosítékot nyújtanak és megfelelnek az e bekezdés végrehajtására vonatkozó részletes szabályokban előírt feltételeknek.
Those bodies may be either national administrations or other entities, subject to the Commission's approval of private entities with a public service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the detailed rules for the implementation of this paragraph."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-14 00:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Public services is a term usually used to mean services provided by government to its citizens, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. (wiki)
|   Ildiko Santana
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 40
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2010 - Changes made by Attila Magyar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 13, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
