Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: mozgalmiság | "A mozgalmiság sokrétű, tartalmilag és eszköztárában is sokféle formában jelenik meg."
Addig megvan, hogy a mozgalom: movement. De hogy movementism is lenne, az már legalábbis kétséges. Any ideas? |
| | | movementism | Explanation:
Szerintem a movementből képzett movementism teljesen logikus és mind politikai, mind nyelvészeti szempontból elfogadható fogalom, csakúgy, mint magyar megfelelője, a mozgalomból képzett mozgalmiság. Hosszabban, mint beállítottság: Mentality of movementism, spirit of movementism.
Néhány példa:
"The moment is difficult; the same anti-fascist nature of our Republic, of our social life is not safe. And we have already said that movementism and extremism are not useful to the struggle for Socialism, nor even less to improve our conditions of daily life.
Just as the extremism of the social centers like the movementism are not useful, indeed, are negative and not educating.
Also Saturday, February 28, we saw the social centers to take to the streets in Bergamo as opposition to the demonstration of Forza Nuova. We say that the protest organized in this way, with political, cultural, movement and extremist elements, does not bring to actual convincing results, does not bring to increase really in Italy the anti-fascist movement."
http://www.northstarcompass.org/nsc0906/savio.htm
"This is not an accusation or denunciation on my part, nor would I want to argue that such regressions are inevitable: its just that this doesn’t seem to represent a new form of politics. Its a very old form of politics that boring Leninists like myself used to denounce as movementism. Now perhaps movementism was always right and revolutionaries were always wrong. But it has to be said that, from the mid-1960’s onwards, movementism was probably the main form of radical political activity, involving very similar kinds of problems and perspectives that we see today (of course not identical ones) and that, during this same period, revolutionaries were largely marginal or where not so marginal (Italy for example) went over to movementism themselves (the famous Lotta Continua debacle)."
http://www.socialistunity.com/?p=589
"The mentality of movementism involves dedication to
what is held to be a holy cause under divinely-appointed
leadership, often narrowed down to one extremely gifted
man. The movement is born in the midst of severe opposition
and suffering but slowly gathers strength. All those who are
on the right track will give themselves wholly to the move-
ment in recognition of the rightness of the cause and the
God-given character of its leadership. As the movement pro-
gresses, a movementistic altitude..."
http://www.pcahistory.org/findingaids/rpces/history/07.pdf
"Third, the differences between Machen and McIntire should be viewed from the perspective of organizationism or movementism."
http://upetd.up.ac.za/thesis/submitted/etd-03232006-100913/u... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 13:55
| Grading comment köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
37 mins confidence:  
23 hrs confidence: movementism
Explanation:
Szerintem a movementből képzett movementism teljesen logikus és mind politikai, mind nyelvészeti szempontból elfogadható fogalom, csakúgy, mint magyar megfelelője, a mozgalomból képzett mozgalmiság. Hosszabban, mint beállítottság: Mentality of movementism, spirit of movementism.
Néhány példa:
"The moment is difficult; the same anti-fascist nature of our Republic, of our social life is not safe. And we have already said that movementism and extremism are not useful to the struggle for Socialism, nor even less to improve our conditions of daily life.
Just as the extremism of the social centers like the movementism are not useful, indeed, are negative and not educating.
Also Saturday, February 28, we saw the social centers to take to the streets in Bergamo as opposition to the demonstration of Forza Nuova. We say that the protest organized in this way, with political, cultural, movement and extremist elements, does not bring to actual convincing results, does not bring to increase really in Italy the anti-fascist movement."
http://www.northstarcompass.org/nsc0906/savio.htm
"This is not an accusation or denunciation on my part, nor would I want to argue that such regressions are inevitable: its just that this doesn’t seem to represent a new form of politics. Its a very old form of politics that boring Leninists like myself used to denounce as movementism. Now perhaps movementism was always right and revolutionaries were always wrong. But it has to be said that, from the mid-1960’s onwards, movementism was probably the main form of radical political activity, involving very similar kinds of problems and perspectives that we see today (of course not identical ones) and that, during this same period, revolutionaries were largely marginal or where not so marginal (Italy for example) went over to movementism themselves (the famous Lotta Continua debacle)."
http://www.socialistunity.com/?p=589
"The mentality of movementism involves dedication to
what is held to be a holy cause under divinely-appointed
leadership, often narrowed down to one extremely gifted
man. The movement is born in the midst of severe opposition
and suffering but slowly gathers strength. All those who are
on the right track will give themselves wholly to the move-
ment in recognition of the rightness of the cause and the
God-given character of its leadership. As the movement pro-
gresses, a movementistic altitude..."
http://www.pcahistory.org/findingaids/rpces/history/07.pdf
"Third, the differences between Machen and McIntire should be viewed from the perspective of organizationism or movementism."
http://upetd.up.ac.za/thesis/submitted/etd-03232006-100913/u...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 40
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
