Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-03 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: Közszolgálati Szabályzat | TARTALOMJEGYZÉK
A köztisztviselők jogállásáról szóló törvény és végrehajtási rendeletei,
a Munka Törvénykönyve valamint az APEH Közszolgálati Szabályzata
egységes szerkezetben
-----
2.2.5. A Hivatal munkavállalói a 1992. évi XXIII. törvény hatálya alá tartozó köztisztviselők,
ügykezelők, valamint a Munka Törvénykönyvéről szóló 1992. évi XXII. törvény hatálya alá
tartozó alkalmazottak, akik vonatkozásában a munkáltatói jogok gyakorolását a Közszolgálati
Szabályzat határozza meg. |
| a szaboKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 4
United Kingdom
| | Local time: 22:56
|
| | Civil Service Code | Explanation:
Én ezt tartom helyesnek. A code az itt jobb mint a regulations.
A közszolgálatot pedig kétféleképpen lehet fordítani:
public service
vagy
civil service
Itt most nekünk a szűkebb értelmű civil service-re van szükségünk..
http://www.kszk.gov.hu/data/cms41641/K__zszolg__lat.pdf
A hazai fogalomhasználatban a közszolgálat fogalmának e tágabb értelmezése mellett
azonban megtalálható egy szűkebb értelmezés is. Ez a szűkebb értelmezés a közszolgálat
alatt a közigazgatás hivatalaiban dolgozókat érti. Némileg hasonlóak az értelmezési
keretek az angolszász szakirodalomban is azzal, hogy a fogalomhasználat itt sem mondható
egyértelműnek. A talán legáltalánosabb – de korántsem egyezményes és egyértelmű
– fogalomhasználat a „public service” kifejezést tekinti tágabbnak, és abba besorolja legalábbis
az állam által alkalmazott tanárokat, orvosokat stb. is, míg a „civil service” kifejezés
inkább csak a közigazgatás szűkebb értelemben vett hivatalnokaira vonatkozik.2
http://www.adoszt.hu/ujsag/evkonyv/evtart.htm
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:56
| Grading comment Köszönöm szépen!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
