English translation: Financial Management Policies and Procedures
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Itt az USA-ban ezt így nevezik: Financial Management Regulation, vagy hosszabban Financial Management Policy and Procedures. A szervezet gazdálkodása angolul financial management, a szabályzat leggyakrabban regulation, esetleg guide, guidelines, vagy policies and procedures.
Department of Defense (DoD) Financial Management Regulation 7000.14-R - "The Department of Defense Financial Management Regulation (DoD FMR) is issued under the authority of DoD Instruction 7000.14, DoD Financial Management Policy and Procedures. The DoD FMR directs statutory and regulatory financial management requirements, systems, and functions for all appropriated and non-appropriated, working capital, revolving, and trust fund activities." http://comptroller.defense.gov/fmr/
Esetleg: Financial Management Policy Manual http://www.fmo.navy.mil/policies/regulations.htm
NAVSO P-1000 - Department of the Navy Financial Management Policy Manual
DOD 7000.14-R - Department of Defense Financial Management Regulations
Köszönöm szépen! A "Financial Management Policy and Procedures" a legtalálóbb szerintem, az első két hivatkozásból az derül ki, hogy a "regulation" egy alegysége a "policy and procedures"-nek. A többi válasz is hasznos volt! 4 KudoZ points were awarded for this answer
A kifejezés nem egy mondatban, hanem egy táblázatban szerepel, a Transparency International 'állami szervek korrupció ellenes kapacitása' c. kutatásában.
A táblázat egy kérdőív eredményeit foglalja össze, melyet 44 állami szerv kapott meg, köztük a Kulturális és Örökségvédelmi Hivatal is.
Ez a válasz (Közszolgálati szabályzat, Gazdálkodási szabályzat) az ő felsorolásuk volt a következő kérdésre vonatkozóan: 'kérem nevezze meg a vonatkozó jogszabályokat, belső szabályzatot, utasításokat, melyek szerint korrupció ellenes tevékenységet végeznek!'
Kudoz kérdés feltevésekor érdemes a pontos szövegkörnyezetet megadni, mert ha a kérdező megad egy linket a kérdés mellé, a válaszadók természetesnek veszik, hogy az a kifejezés szövegkörnyezete.
Meg tudnád adni a pontos mondatot, amiben a Gazdálkodási Szabályzat szerepel?
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
management regime
Explanation: Azt gondolom, h ez jól fedi ami a link alá került.
Explanation: Mivel itt nem kormányzati szabályzatról van szó, hanem egy könyvtár szabályzatáról, ezért a code helyett inkább a rules vagy regulations-t javaslom. Ha az én fordításom lenne rules for financing-et írnék. A gazdálkodás itt mint finanszírozás értendő. A financial regulations/rules/code nem lenne megfelelő az adott szövegkörnyezetben, mert nem állami pénzügyi szabályzatról van szó.
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-02-28 16:18:37 GMT) --------------------------------------------------
**
Az újonnan megadott szövegkörnyezet alapján miszerint nem a Szabó Ervin Könyvtár Gazdálkodási Osztályáról, hanem a Kulturális és Örökségvédelmi Hivatal Gazdálkodási Szabályzatáról van szó) is a rules/regulations for financing megoldást javaslom, ugyanis nem állami törvénykezési szabályzatról van szó.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 22:56 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Lehet, hogy nem volt túl pontos a szövegkörnyezet, állami szervről van szó: Kulturális és Örökségvédelmi Hivatal, csak nem találtam meg a releváns linket... Az előző kérdésem (Közszolgálati Szabályzat) is ide vonatkozott.
Explanation: Itt az USA-ban ezt így nevezik: Financial Management Regulation, vagy hosszabban Financial Management Policy and Procedures. A szervezet gazdálkodása angolul financial management, a szabályzat leggyakrabban regulation, esetleg guide, guidelines, vagy policies and procedures.
Department of Defense (DoD) Financial Management Regulation 7000.14-R - "The Department of Defense Financial Management Regulation (DoD FMR) is issued under the authority of DoD Instruction 7000.14, DoD Financial Management Policy and Procedures. The DoD FMR directs statutory and regulatory financial management requirements, systems, and functions for all appropriated and non-appropriated, working capital, revolving, and trust fund activities." http://comptroller.defense.gov/fmr/
Esetleg: Financial Management Policy Manual http://www.fmo.navy.mil/policies/regulations.htm
NAVSO P-1000 - Department of the Navy Financial Management Policy Manual
DOD 7000.14-R - Department of Defense Financial Management Regulations
Ildiko Santana United States Local time: 13:56 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 40
Grading comment
Köszönöm szépen! A "Financial Management Policy and Procedures" a legtalálóbb szerintem, az első két hivatkozásból az derül ki, hogy a "regulation" egy alegysége a "policy and procedures"-nek. A többi válasz is hasznos volt!
The translation workplace 
