Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: eltérő reflexek alakultak ki | "Fontos megjegyezni, hogy a Szovjetunióval 1948-ban szakító, ezt követően külön úton járó, a szocialista önigazgatással, majd az el nem kötelezett külpolitikával kísérletező Jugoszlávia egykori polgárai között a többi volt szocialista országhoz képest olykor szembetűnően eltérő reflexek alakultak ki."
Valami azt súgja, hogy a "reflexes" itt nem lenne megfelelő fordítás.
Van valakinek valamilyen ötlete? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 22:56
|
| | Selected response from:
 juvera
Local time: 21:56
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 generated/developed conspicuously different/dissimilar reactions...
Explanation:
Sokféleképpen ki lehet fejezni, és lehet válogatni a szinonímákból a szembetűnő, eltérő és reflex szavakra.
sometimes generated noticeably dissimilar reactions
sometimes developed conspicuously different/disparate stance/attitude
| juvera
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
