Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Hungarian term or phrase: adózási körülményeket vennénk alapul | | A közép-európai régióban „senki sincs jó helyzetben”, ugyanakkor ha Magyarországon csak az adózási körülményeket vennénk alapul, akkor attraktív befektetési hely lenne hazánk. |
| | | English translation:take into consideration only the tax environment/system | Explanation:
but if we take into consideration only the tax environment, then...
gondolkozok, de nem jut eszembe semmi különbsége a system és environment között itt
http://www.eubusiness.com/europe/iceland/tax-system
Information about the fiscal and tax environment for international organisations, investing in Iceland.
Tax System
New tax system has been implemented in Iceland since January 1st, 2010 after the government approved a series of reforms. Tax reforms consisted of restructuring of personal taxes from the current flat-rate of 24.1% to a three-tier system, along with increases in capital gains, VAT and tax-free exemptions.
http://www.stock-article.com/how-to-create-a-fairer-tax-envi...
How To Create A Fairer Tax Environment
A smarter tax system would allow more people to become wealthy honestly; smarter regulation of thieves in high places would improve the image of big business (and big government) significantly.
|
| Selected response from:
 János Untener
Hungary
Local time: 22:56
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 take into consideration only the tax environment/system
Explanation:
but if we take into consideration only the tax environment, then...
gondolkozok, de nem jut eszembe semmi különbsége a system és environment között itt
http://www.eubusiness.com/europe/iceland/tax-system
Information about the fiscal and tax environment for international organisations, investing in Iceland.
Tax System
New tax system has been implemented in Iceland since January 1st, 2010 after the government approved a series of reforms. Tax reforms consisted of restructuring of personal taxes from the current flat-rate of 24.1% to a three-tier system, along with increases in capital gains, VAT and tax-free exemptions.
http://www.stock-article.com/how-to-create-a-fairer-tax-envi...
How To Create A Fairer Tax Environment
A smarter tax system would allow more people to become wealthy honestly; smarter regulation of thieves in high places would improve the image of big business (and big government) significantly.
| János Untener
Hungary
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
