ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Government / Politics

végtörlesztés

English translation: early repayment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Dec 9, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: végtörlesztés
Ebben szerepe volt az említett bankadónak, ami egy tőkekivonási hullámot indított el, hiszen a tavalyi 12 milliárdos adózott eredmény után például 132 milliárd forintnyi osztalékot fizettek ki a bankok az anyacégnek.
Ezt a folyamatot tovább erősítheti a végtörlesztés bevezetése.
xxxLaci123
English translation:early repayment
Explanation:
http://www.portfolio.hu/en/economy/hungary_helping_public_em...
http://uk.reuters.com/article/2011/11/29/hungary-banks-idUKL...

körülírva esetleg: repayment of outstanding debts at discount rates
Selected response from:

Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3early repayment
Attila Magyar
5final payment
Ildiko Santana
2 +1final payoff
david mcfegan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
final payoff


Explanation:
I think I've seen it translated like this on one of the English-language websites (caboodle.hu), but am not sure whether this is the official term or not!

david mcfegan
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny: That is what Bank of America uses
6 hrs

neutral  Ildiko Santana: I believe it is either "final payment" OR "payoff". (I tend to rely on dictionaries rather than "caboodle.hu" - what is that anyway? :))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early repayment


Explanation:
http://www.portfolio.hu/en/economy/hungary_helping_public_em...
http://uk.reuters.com/article/2011/11/29/hungary-banks-idUKL...

körülírva esetleg: repayment of outstanding debts at discount rates

Attila Magyar
Hungary
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: vagy prepayment is jó lehet http://en.wikipedia.org/wiki/Prepayment_of_loan
12 mins

agree  Lingua.Franca
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
final payment


Explanation:
Final payment - the final payment of a debt, also known as payoff.
Ez áll a pénzügyi szótárakban, például:
http://www.thefreedictionary.com/final payment

"Final Payment Warning Letter
You are about to send your last payment and want to ensure the creditor or collector knows it's your final payment.
Just marking "Final Payment" or "Paid in Full" on your check may not be legally sufficient enough to relieve you of the debt if the creditor or collector claims the account does not have a zero balance. Rather than risk additional costs, consider sending a letter that informs the creditor or collector that you intend to send a final payment in thirty days. If after 30 days you do not receive a response, you can assume the creditor or collector agrees with you.
Send your final payment marked paid in full..."
http://www.debt-n-credit-letters.com/Debt-Dispute/final-paym...

Ildiko Santana
United States
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: