ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » Government / Politics

kedvezményezett kistérség

English translation: beneficiary region


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kedvezményezett kistérség
English translation:beneficiary region
Entered by: Eva Blanar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jun 24, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Government / Politics / regional development
Hungarian term or phrase: kedvezményezett kistérség
elbírálási szempont egy pályázatnál, hogy a javasolt beruházás kedvezményezett kistérségben valósul-e meg

a szöveg amúgy tele van kedvezményezettel, de azok a beneficiary-k, itt talán jobb lenne valami más szó, nem?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 08:19
beneficiary region
Explanation:
Én maradnék a "beneficiary"-nál; ahogy a "beneficiary organisation" is használatos, a "beneficiary region" is.

Show what other countries or regions are doing or planning
to do, that could inspire actions in the beneficiary region!

http://lanic.utexas.edu/pyme/esp/publicaciones/biblioteca/pd...

3. oldal.

Esetleg benefiting.
Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 08:19
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2favoured small region
Karoly Lazar
4 +2beneficiary region
Attila Piróth
3recipient subregion
Daniel Pankovics


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kedvezményezett kistérség
favoured small region


Explanation:
A 'favoured' a Most Favored Nation mintájára (http://mek.oszk.hu/00000/00063/html/l.htm), a 'small region' pedig a gyakorlati használat alapján. Ha sok időd lesz, érdemes böngészni a Területfejlesztési Hivatal honlapján is (http://www.mtrfh.hu/) bár állati diszkréten ddolgoznak ;(((

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-24 09:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

... hogy aztán Nyárliget ilyen kistérség-e? ;)))


    Reference: http://www.bacskiskun.hu/falvakvarosok/kiskunmajsai-kt-eng.p...
    Reference: http://www.mtrfh.hu/u/documents/3.2.2_Palyazati_utmutato.pdf
Karoly Lazar
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: "Preferred" is good, too.
5 hrs

agree  perke
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kedvezményezett kistérség
recipient subregion


Explanation:
A kedvezményezettre ezen jelentésében a recipient -et találtam még.

Daniel Pankovics
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kedvezményezett kistérség
beneficiary region


Explanation:
Én maradnék a "beneficiary"-nál; ahogy a "beneficiary organisation" is használatos, a "beneficiary region" is.

Show what other countries or regions are doing or planning
to do, that could inspire actions in the beneficiary region!

http://lanic.utexas.edu/pyme/esp/publicaciones/biblioteca/pd...

3. oldal.

Esetleg benefiting.

Attila Piróth
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gergely
1 day2 hrs

agree  Ildiko Santana
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: