ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hungarian to English » History

örökbaráttsági szerződés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 Mar 20, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
History / 1920-as évek. Magyar-olasz kapcsolatok
Hungarian term or phrase: örökbaráttsági szerződés
1927. április 5-én írta alá Bethlen István és Benito Mussolini az olasz–magyar barátsági szerződést, amely a Horthy-kori Magyarország egyik legfontosabb külpolitikai partnerévé Olaszországot tette.

Bethlen István miniszterelnök és Benito Mussolini olasz kormányfő 1927-04-05-én Rómában örök barátsági szerződést írt alá. Az olasz-magyar barátsági szerződés diplomáciai előzményei, a szerződés fogadtatása Magyarországon.
Mihály Tóth
Hungary
Local time: 11:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Treaty of Friendship, Conciliation and Arbitration between Hungary and Italy
Erzsébet Czopyk
4friendship treaty
Katarina Peters


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Treaty of Friendship, Conciliation and Arbitration between Hungary and Italy


Explanation:

Teljes szövege elérhető angolul az interneten:
www.forost.ungarisches-institut.de/pdf/19270405-1.pdf -
BETWEEN HUNGARY AND ITALY. SIGNED AT ROME, APRIL 5, 1927 ... ITALY: His Excellency the Chevalier Benito MUSSOLINI, Head of the Government, Prime Minister and Secretary of State, Minister and Secretary of State for Foreign Affairs; ... His Excellency Count Stephen BETHLEN, President of the Royal Hungarian ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-03-20 23:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enzomagaldi.eu/Italia_Ungheria_libro/Italia_Unghe...
“IL TRATTATO DI AMICIZIA, CONCILIAZIONE ED ARBITRATO” ITALO-UNGHERESE

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: or, the long version...
21 mins
  -> Köszönöm szépen, Katarina!

agree  Annamaria Amik
5 hrs
  -> Köszönöm szépen, Annamari!

agree  t_pataki
6 hrs
  -> Köszönöm szépen!

agree  JANOS SAMU
8 hrs
  -> Köszönöm szépen, János!

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Köszönöm szépen, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friendship treaty


Explanation:
in an entry into the Encyclopaedia Britannica: "... a friendship treaty (April 5, 1927) moving Hungary “into the sphere of Italian interests” ("eternal" is never mentioned).

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: