https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/human-resources/1488870-t%C3%B6rzsg%C3%A1rda-jutalom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Human Resources

törzsgárda-jutalom

English translation: Reward for X years of service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:törzsgárda-jutalom
English translation:Reward for X years of service
Entered by: E. Muranyi

09:22 Aug 7, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Human Resources / Prämie
Hungarian term or phrase: törzsgárda-jutalom
Kollektív Szerződésből.

Köszönöm előre is a segítségeteket.
Kathrin.B
Local time: 12:04
Reward for X years of service
Explanation:
A torzsgarda tagsagnak feltetele hogy X evet valaki allomanyban legyen a vallalatnal. A "core employees" az inkabb a beosztashoz kapcsolatban merul fel. Ha szerzodest forditanek, en inkabb a fenti kifejezest hasznalnam, mivel az tisztaz minden felreertest a kufoldiek szamara.
Selected response from:

E. Muranyi
Local time: 06:04
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rewards for core employees
juvera
4Reward for X years of service
E. Muranyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rewards for core employees


Explanation:
A magyar kifejezés megfelelője a fenti, de ez nem annyira zárt fogalom, mint a magyar.
A 'core employee' lehet 'long term employee', a reward = bonus, bár itt a reward a helyesebb.
A 'reward schemes' és 'bonus schemes' nagyon sokrétűek.

Azt is lehet mondani, hogy:
reward schemes for long term employees
- ha ez egy fennálló dolog, amelyet folyamatosan, egy bizonyos határidő (pl. 10 év szolgálat), esetleg valami cél elvégzése után v. rendszeres időközönként juttatnak.

Szövegkörnyezet hiányában ennyit tudok mondani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nagyon röviden és velősen akarod leírni: staff reward.

juvera
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reward for X years of service


Explanation:
A torzsgarda tagsagnak feltetele hogy X evet valaki allomanyban legyen a vallalatnal. A "core employees" az inkabb a beosztashoz kapcsolatban merul fel. Ha szerzodest forditanek, en inkabb a fenti kifejezest hasznalnam, mivel az tisztaz minden felreertest a kufoldiek szamara.

E. Muranyi
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations