KudoZ home » Hungarian to English » Human Resources

Nehéz- s könnyűgépkezelő

English translation: heavy machinery operator - machine operator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Sep 2, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Hungarian term or phrase: Nehéz- s könnyűgépkezelő
Tudna nekem valaki erre helyes megoldást mondani? EZ egy jogosítvány, és nem tudom. hogy lenne a legpontosabb fordítás. Tow motor vagy vmi hasonlóra gondoltam, de a könnyűgépkezelőire passzolok..Valaki?
Timea Blankenship
United States
Local time: 01:58
English translation:heavy machinery operator - machine operator
Explanation:
Ha jogosítványról van szó (pl. egy kombájnhoz), az Commercial Driver License.
Egyébként: gépkezelői vagy járművezetői engedélyről van szó? Ha egy mondatot adnál, az segítene.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 03:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Még hozzátenném, hogy mezőgazdasági gépek esetén "Farm Service CDL"-ről van szó (CDL=Commercial Driver License)
Selected response from:

Zoltan Bartok
United States
Local time: 00:58
Grading comment
Nehézgépkezelői tanfolyam ez a címszó. Egyébként nagyon szépen köszönöm, látom, mindent tudsz! Köszi még egyszer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4heavy machinery operator - machine operator
Zoltan Bartok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy machinery operator - machine operator


Explanation:
Ha jogosítványról van szó (pl. egy kombájnhoz), az Commercial Driver License.
Egyébként: gépkezelői vagy járművezetői engedélyről van szó? Ha egy mondatot adnál, az segítene.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 03:40:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Még hozzátenném, hogy mezőgazdasági gépek esetén "Farm Service CDL"-ről van szó (CDL=Commercial Driver License)

Zoltan Bartok
United States
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nehézgépkezelői tanfolyam ez a címszó. Egyébként nagyon szépen köszönöm, látom, mindent tudsz! Köszi még egyszer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search