KudoZ home » Hungarian to English » Idioms / Maxims / Sayings

Nagyban más

English translation: Size Matters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	Nagyban más
English translation:	Size Matters
Entered by:	Judit Darnyik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Sep 28, 2007

Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / szójáték

Hungarian term or phrase: Nagyban más

Ez egy kis- és nagyvállalatokról szóló cikk címe, és vissza kellene adni valami elmés és frappáns módon a kétértelműségét, hogy egyrészt
- mások a viszonyok (árbevétel, innováció) a nagyvállalatoknál ("nagyban"), mint a kétemberes cégeknél
másrészt
- jelentősen ("nagyban") különbözik a kettő
Biztos van rá valami kézenfekvő megoldás, de most nagyon nincs agyam az ilyesmihez :-(

Judit Darnyik KudoZ activity Questions: 123 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 175 Hungary
Local time: 22:56

Size Matters

Explanation:
Hirtelen ez jutott eszembe...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-28 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Itt van egy hasonló cikk:

"Size matters in small-business mergers"

http://www.washingtontechnology.com/online/1_1/30970-1.html

Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 21:56

Grading comment

Köszi, pont valami ilyen egyszerű-de-nagyszerű motoszkált a fejemben...
...csak nem jött elő.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Size Matters

xxxzsuzsa369

4 +1

"Being Big differs a bit"

Andras Mohay

4 +1

difference of scale

Attila Piróth

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

difference of scale

Explanation:
A difference of scale nagyságrendi különbséget jelent, ugyanakkor a scale ilyen szövegösszefüggésben sok más összetételben is szerepel, pl. economy of scale stb.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-28 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Másik lehetőség: Sizable Difference

Attila Piróth
Local time: 22:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"Being Big differs a bit"

Explanation:
-

Andras Mohay
Local time: 22:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Size Matters

xxxzsuzsa369
Local time: 21:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszi, pont valami ilyen egyszerű-de-nagyszerű motoszkált a fejemben...
...csak nem jött elő.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nagyban más

English translation: Size Matters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nagyban más

English translation: Size Matters

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.