ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Hungarian to English » Idioms / Maxims / Sayings

saját kárán tanul

English translation: ...learnt the hard way


13:38 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Hungarian term or phrase: saját kárán tanul
...ezután be fogja tartani a saját kárán megtanult törvényeket.

előre is köszönöm
Blanka Nagy
Germany
Local time: 18:34
English translation:...learnt the hard way
Explanation:
Nekem ez jut eszembe elsőként.
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:34
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, sajnos csak egy válaszra adhatok pontot, Kata és Gábor ugyanabban a percen válaszoltatok...az egyetértők száma alapján döntöttem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8...learnt the hard way
Kata Koncz
5 +3to learn the hard wayGabor Nemet
4 +1learning from your/his/her own mistakes
Katarina Peters


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
...learnt the hard way


Explanation:
Nekem ez jut eszembe elsőként.

Kata Koncz
Hungary
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm mindenkinek, sajnos csak egy válaszra adhatok pontot, Kata és Gábor ugyanabban a percen válaszoltatok...az egyetértők száma alapján döntöttem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tfugedi
1 min
agree  Zsuzsanna Berényi: Ajaj, ki tesz itt igazságot?
1 min
  -> Én voltam az első, láttam :) de a lényeg a segítség.
agree  Jim Tucker: (v. "learned" US)
30 mins
agree  Katalin Varga-Pinter
35 mins
agree  szancsurio
1 hr
agree  Annamaria Amik
1 hr
agree  Tradeuro Linguistic Services
1 hr
agree  etike: etike
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to learn the hard way


Explanation:
Ez a kifejezés.

Gabor Nemet
Spain
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsanna Berényi: Ajaj, ki tesz itt igazságot?
1 min
agree  Katalin Varga-Pinter
36 mins
agree  szancsurio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
learning from your/his/her own mistakes


Explanation:
another suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szancsurio
1 hr
  -> Köszönöm, Annamária!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy